검색어: idealizzazione (이탈리아어 - 영어)

idealizzazione
idealized

noi socialisti rifiutiamo quest' idealizzazione liberale.
we socialists reject the liberals ' naïve optimism on this point.

possibilità di delusione o di idealizzazione (a seconda degli aspetti di nettuno)
possibility of disappointment or of idealisation (according to the aspects of neptune)

per l’idealismo moderno la risurrezione sorge dall’idealizzazione postuma di gesù morto.
for modern idealism the resurrection derives from the posthumous idealization of the dead jesus.

essa si presenta come idealizzazione e studio delle proprietà dello spazio fisico e delle figure in esso contenute.
it represents the idealisation and study of the properties of physical space and of the figures contained in it.

sono in realtà grotteschi nel senso dato alla parola da hegel, ossia dell’idealizzazione del brutto.
they are in fact grotesque, in the sense that hegel defined the word, as the idealization of the ugly.

il regista sostiene che non sia un film facile da girare sia sotto l'aspetto fisico che come idealizzazione e tecnica.
the director says that this film is not easy to make both for the physical aspect and the technique and the idealization.

effettivamente, il mio personale riscontro è che la comunicazione virtuale esponga gli attori ad un transfert impregnato più di altri di idealizzazione.
in effect my personal feedback is that the virtual communication exposes the protagonists to a transference saturated, more than others, of idealization.

essa potrebbe corrispondere a un comune immaginario esotico, ma proprio la sua precisazione temporale vanifica qualsiasi ulteriore tentativo di idealizzazione e di appropriazione.
it corresponds to a common exotic imaginary, but its temporal indication makes any further attempt of idealisation and appropriation useless.

la sperimentazione conduce alla ricerca di un corpo diverso dal quotidiano e dall’idealizzazione del corpo perfetto realizzata dalla tradizione del balletto classico accademico.
experimentation leads to the research of a different daily body and idealization of the perfect body created by the tradition of academic classical ballet.

ciò può recare disturbo a una sana idealizzazione riposta nell'efficacia della psicoanalisi e l'illusione di enormi differenze fra candidati e titolati.
this may disturb a healthy idealisation of the effectiveness of psychoanalytic training, and the illusion of enormous differences between candidates and graduates.

ma la cosa più importante è che siano analizzate le cause del favore di cui tuttora godono i talibani e della loro idealizzazione come combattenti per la libertà, ancora molto diffusa in vaste aree del paese.
what is most important, though, is to investigate the causes of the sympathy for the taliban and of the continuing adulation of them as freedom fighters over wide areas of the country.

il problema della idealizzazione delle donne troppo magri da parte dei mass-media dovrebbe poter essere discussa di concerto con opportune limitazioni alla pubblicità sugli alimenti nocivi per la salute ed i cosiddetti cibi spazzatura.
the idealization of unhealthily slim women in the mass media must be discussed together with restrictions on advertising harmful junk food.

a ciò si è aggiunge, in particolare negli ultimi cinquanta anni, nella maggior parte dei paesi occidentali, una ricerca ed un'idealizzazione della magrezza senza precedenti.
added to this, there has been a study and idealization without precedence of the perfect figure in most western countries, in particular over the past fifty years.

per effetto della sua idealizzazione come mezzo di circolazione, l'oro avrebbe, reagendo, modificato i rapporti legalmente stabiliti, nei quali era scala di misura dei prezzi.
thus, in consequence of its idealisation as a medium of circulation, gold in its turn will have changed the legally established relation in which it functioned as the standard of price.

"perciò la pubblicità può essere ragionevolmente considerata una idealizzazione dell'uso del latte in polvere, tale da sminuire il valore l'allattamento al seno".
"in this way, the advertisement can reasonably be seen as idealising the use of infant milk formula in such a way as to undermine breastfeeding."

22) un certo grado di timore paranoide, l'altra faccia dei processi di idealizzazione suscitati dall'analisi didattica, permea la maggior parte delle istituzioni psicoanalitiche; ma è importante ricordare in effetti che tutte le organizzazioni sociali lottano con tali esiti evolutivi.
22. a certain degree of paranoid fear, the counterpart of the idealisation processes fostered by the training analysis, permeates most psychoanalytic institutions, but, it is important to remember, in fact, that all social organisations struggle with such developments.