검색어: il giudice rinvia la causa all'udienza del (이탈리아어 - 영어)

il giudice unico rinvia la causa alla sezione se constata che non ricorrono più le condizioni di cui al paragrafo 1.
the single judge shall refer the case back to the chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.

il membro rinvia la causa dinanzi alla camera se constata che le condizioni della devoluzione non sono più soddisfatte.
the member shall refer the case to the board if he finds that the conditions of delegation are nor fulfilled.

il giudice ha respinto la causa intentata dall'organizzazione anticristiano american humanist association, dopo la testimonianza di jones e la sua famiglia.
the judge dismissed the case brought by the anti-christian organization american humanist association after the testimony of jones and her family.

occorre sottolineare che, secondo il giudice nazionale del rinvio, nessuno dei matrimoni di cui tratta la causa metock era di convenienza.
it is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the metock case was a marriage of convenience.

quando il tribunale constata d' essere incompetente a conoscere di un ricorso che rientri nella competenza della corte, rinvia la causa alla corte;
where the court of first instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the court of justice has jurisdiction, it shall refer that action to the court of justice;

quando il tribunale constata di essere incompetente a conoscere di un ricorso che rientri nella competenza della corte, rinvia la causa alla corte.
where the general court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the court of justice has jurisdiction, it shall refer that action to the court of justice.

rinvia la causa al tribunale della funzione pubblica affinché sia decisa da quest'ultimo, quando la causa non è ancora matura per la decisione.
it shall refer the case back to the civil service tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the court.

poiché lo stato degli atti non consente una definizione della controversia ad opera della corte, quest'ultima rinvia la causa dinanzi al tribunale ai fini di una nuova decisione.
since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the court of justice, the latter refers the case back to the general court to give judgment afresh.

dal momento che il tribunale non ha esaminato il merito della controversia, la corte ritiene che quest’ultima non sia matura per la decisione e rinvia la causa dinanzi al tribunale.
since the general court did not examine the substance of the dispute, the court of justice holds that the state of the proceedings do not permit final judgment to be given in the matter and refers the case back to the general court.

il giudice spagnolo cui è stata sottoposta la causa ha presentato alla corte di giustizia della comunità europee una questione pregiudiziale per sapere se la regolamentazione della federazione spagnola è compatibile con l’accordo.
the spanish court before which proceedings in the dispute were brought has referred to the court of justice of the european communities a question as to whether the rules of the spanish federation are compatible with the agreement.

tuttavia, se il giudice prescelto disponeva del potere discrezionale di rinviare la causa ad altro giudice, il riconoscimento e l'esecuzione della decisione possono essere negati nei confronti della parte che si è tempestivamente opposta al rinvio nello stato di origine.
however, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the state of origin.

allo stesso modo, la corte, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del tribunale, rinvia la causa a quest' ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
likewise, where the court of justice finds that an action falls within the jurisdiction of the court of first instance, it shall refer that action to the court of first instance, whereupon that court may not decline jurisdiction.

allo stesso modo, la corte o il tribunale, quando constata che un determinato ricorso rientra nella competenza del tribunale della funzione pubblica, l'organo giurisdizionale adito rinvia la causa a quest'ultimo, che non può in tal caso declinare la propria competenza.
likewise, where the court of justice or the general court finds that an action falls within the jurisdiction of the civil service tribunal, the court seised shall refer that action to the civil service tribunal, whereupon that tribunal may not decline jurisdiction .

infine, le parti hanno svolto difese conclusive in vista della pubblica udienza del 9 marzo 2011, nella quale la causa è passata in decisione.
finally, the parties presented oral argument in view of the final public hearing on march 9, 2011, in which the case has become final decision.

disposta verificazione dei luoghi, in esito, alla pubblica udienza del 15.03.2012 la causa, su richiesta delle parti, è stata trattenuta in decisione.
arranged verification of the places, in outcome, to the public audience of the 15.03.2012 the cause, upon request of the parts, is withheld in decision.

nell'ambito del nuovo procedimento, infatti, soltanto le parti della causa principale, lo stato membro a cui appartiene il giudice del rinvio, la commissione europea e, se del caso, il consiglio e il parlamento europeo, qualora sia controverso uno dei loro atti, sono autorizzati a depositare, nella lingua processuale ed entro un breve termine, osservazioni scritte.
in the new procedure, only the parties to the main proceedings, the member state of the court making the reference, the european commission and, if appropriate, the council and the european parliament (if one of their measures is at issue) are authorised to lodge written observations in the language of the case within a short period of time.