검색어: il pomo della lanuggine (이탈리아어 - 영어)

eugenia jambos,pomo della malesia
black plum,jambul-tree,jambolana-plum,java-plum

per troppo anni è stato il pomo della discordia tra alcuni ptom e la comunità.
for too many years now this has been a bone of contention between some octs and the community.

kaliningrad non deve diventare il pomo della discordia tra la russia e l'ue ampliata.
kaliningrad should not become a bone of contention between russia and the enlarged eu.

i rapporti tra india e pakistan si stanno effettivamente deteriorando e il kashmir rappresenta il pomo della discordia.
relations between india and pakistan are indeed deteriorating, with kashmir being a particular bone of contention.

dopo molti decenni di relazioni complesse, la questione del kashmir rimane il pomo della discordia tra questi due paesi.
after several decades of difficult relations, the question of kashmir remains a bone of contention between the two countries.

a causa della sua posizione strategica nel mediterraneo e sempre stata il pomo della discordia fra le grandi potenze di ogni epoca.
due to its strategic position in the mediterranean sea, the island has been

altro pomo della discordia, la questione delle tagliole e l' importazione di pellicce.
another bone of contention is the question of leghold traps and imports of furs.

se c’è disaccordo con l’onorevole in ’t veld, il pomo della discordia è proprio la sussidiarietà.
if we disagree with mrs in't veld, the precise bone of contention is subsidiarity.

il vero pomo della discordia resta la definizione dell' ambito di applicazione della vigilanza supplementare sui gruppi assicurativi imposta dalla presente direttiva.
the scope of the group supervision provided for in this directive remains the main point of contention.

entrando nel merito della questione, il pomo della discordia tra parlamento e consiglio è l' ambito delle competenze del futuro organo di controllo.
let us get to the heart of the matter. the main bone of contention between the european parliament and the council is to do with the jurisdiction of this future supervisory authority.

il trasporto di merci su strada attraverso le alpi è un pomo della discordia, che si ripropone ripetutamente sia all' interno che all' esterno del dibattito parlamentare.
. ( nl) the passage of freight transport by road through the alps is a bone of contention that recurs time and again both within and outside parliamentary debate.

sarebbe chiaramente nell' interesse di tutti i paesi della regione, e in particolare della turchia, che questo pomo della discordia venisse meno.
it would be in the widely acknowledged common interest of all countries in our region, especially turkey, to resolve this bone of contention.

negli anni della prima guerra mondiale l’armenia diventò il pomo della discordia e il campo di battaglia tra l’impero ottomano e la russia. i turchi avevano paura che gli armeni potessero diventare il sostegno dei russi in transcaucaso.
conflicts resurfaced between the armenian republic and the ottoman empire. armenia’s leaders reluctantly turned to communist russia for protection.

signor presidente, signor commissario, per quanto strano possa sembrare, non avevo mai pensato- conoscendo la mitologia- che in questo parlamento il pomo della discordia potesse essere rappresentato dalla banana, invece che dalla mela.
mr president, commissioner, strange though it may seem- and knowing my mythology- i never thought that, in the european parliament, the apple of discord would be replaced by a banana of discord.

il primo scrive: "i propagandisti del secolarismo, che escludono i fattori di carattere religioso relativi al problema palestinese, ignorano il fatto che esso è il pomo della discordia nel mondo, il quale dura da trenta secoli”.
one writes: "the propagandists of secularism, who leave out of account the religious factor in the palestine problem, ignore the fact that this is the only bone of contention in the world which has persisted for thirty centuries".

lo hanno fatto con efficienza e rapidità, grazie al commissario busquin e anche alla presidenza belga, giunta a un difficile accordo sul pacchetto finanziario che, come tutti ricorderanno, cinque anni fa era stato il pomo della discordia causando un ritardo nell' adozione del quinto programma quadro, cosa che non si ripeterà.
they have done so both effectively and speedily, thanks to commissioner busquin and the belgian presidency, who, with difficulty, were finally able to reach an agreement on the financial package, which, as you will all remember, five years ago was the bone of contention that caused delay in the adoption of the fifth framework programme. this will not happen again.