검색어: il tempo al sud è migliore che al nord (이탈리아어 - 영어)

sia al sud che al nord troverai luoghi ideali dove fare sub.
in both the north and the south of the island you’ll find places to go diving.

al sud gli importi da distribuire e controllare sono maggiori che al nord.
in the south there is more to distribute and control than in the north.

il concetto di famiglia viene interpretato al sud in modo nettamente diverso rispetto al nord.
there are great differences between the south and the north regarding the notion of family.

ii voce - l'indignazione lascia il tempo al perdono.
ii voice - indignation gives itself up to forgiveness.

il ciclismo ha una lunga tradizione, sia al sud che al nord del paese, basti pensare alle immagini affascinanti del giro d’italia.
cycling also has a long-standing tradition here both in the north and south of the country – the fascinating scenes from the giro d’italia prove this!

la loro importanza è tuttavia molto maggiore al sud piuttosto che al nord della comunità, benché la danimarca faccia eccezione.
they are, however, much more important in the south than in the north of the community, though denmark is an exception.

dopo gli incontri al sud e nel centro italia, non poteva mancare l'incontro al nord.
after meeting in the south and in the centre of italy, we couldn't miss meeting in the north.

guerra al nord, la guerra al sud
war up north, war down south

nella relazione annua presentata a quest' assemblea e pubblicata abbiamo chiaramente indicato che il fenomeno della frode è presente sia al sud che al nord dell' unione europea.
in the report which is produced every year both for this house and for the public we have clearly and distinctly shown that there are irregularities in both southern and northern states within the european union.

da quel momento, l'isola seguì uno sviluppo separato, ricca al sud, povera e tradizionale al nord.
from that time onwards the island began to tread two separate development paths - rich in the south, and poor and traditional in the north.

questo spiega quindi l'origine della differenza dei consumi tra pasta secca al sud e pasta all'uovo al nord.
this is probably the reason why dried pasta is most consumed in south italy whereas in the northern area egg-pasta is consumed the most.

aiuta le aree critiche sia al nord che al sud della comunità.
it supports difficult areas both in the south and north of the community.

il problema esiste al nord, come ha detto l'onorevole seppänen, ma più gravemente al sud.
this problem exists in the north, as mr seppänen said, but it is more serious in the south.

però non facciamoci illusioni: tanto più il sud guarderà al nord, tanto meno il nord allargherà le braccia al sud.
let us not, however, be under any illusions – the south will always look to the north, yet, more to the point, the north does not open its arms to the south.

i baschi divengono cristiani pressati dai cattolici francesi al nord e dai visigoti al sud.
basques became christians oppressed by franks, who were catholic, from the north and by visigoths from the south.

che c'entra ? non è neanche vero che al nord ti fanno pagare l'acqua quando ordini il caffè.
it's not even true that in the north they charge you for water when you order coffee.

iii. regolazione dell’acqua minima ed alta al nord ed al sud dell’arco alpino
iii. high and low water regulation north and south of the alps

aiuti umanitari sono stati forniti sia al nord che al sud dell' iraq a seconda delle esigenze e senza discriminazioni.
humanitarian aid has been provided to both northern and southern iraq, in accordance with their respective needs and without any conscious distinction being made.

l'enorme stivale si estende dalle alpi, al nord, fin quasi alla costa africana, al sud.
the great boot of italy stretches from the alps in the north almost to the coast of africa in the south.

al nord come al sud, all'est come all'ovest, restano ancora bastiglie da prendere!
to the north and south, east and west, there are still many bastilles that remain to be stormed.