검색어: in cui viveva (이탈리아어 - 영어)

il villaggio in cui viveva era chiamata meerwala.
the village she lived in was called meerwala.

in cui viveva un mostro, che si chiamava monsta.
and in that lake there lived a monster called monstruo.

il minore potrebbe essere in pericolo nel paese in cui viveva prima della sottrazione
if the child might be in danger in the country where they lived before the abduction

l'esposizione illustra nel dettaglio l'ambiente in cui viveva e la sua formazione musicale.
the exhibition illustrates in detail the environment in which he lived and his musical training.

nel 1255 fondò il monastero delle clarisse di longchamp in cui viveva in austerità, ma non divenne mai suora o badessa.
in 1255, she founded the poor clare monastery of longchamp in which she lived in austerity but never became nun or abbess.

ma non necessariamente la presenza di una presbytera connotava la sua eterodossia o quella della chiesa in cui viveva e svolgeva il suo ministero.
but the presence of a presbytera does not necessarily connote her heterodoxy or that of the church in which she lived and performed her ministry.

al piano terreno si visitano gli ambienti in cui viveva il conte francesco milzetti e la biblioteca, di semplice e funzionale eleganza.
on the ground floor visitors can see the rooms in which count francesco milzetti lived and the library, with its simple and functional elegance.

come la vergine ha ascoltato la voce di dio ed ha cambiato la sua vita, il luogo in cui viveva, ella chiede a noi di fare lo stesso.
just as our lady listened to the voice of god and changed the direction and the residence, she asks the same from us.

la maggior parte di loro si è rifatta una vita e certamente non farà valere il diritto di tornare proprio nella stessa casa in cui viveva un tempo.
most of them have already found other lives and are certainly unlikely to exercise the right to return to precisely the houses in which they once lived.

ciascun cittadino, indipendentemente dalla regione in cui viveva, poteva usufruire di un servizio il cui livello e il cui costo erano uguali per tutti.
no matter what part of a country one lived in one got the same level of service at the same cost as everybody else.

è fuggito o se ne è andato senza autorizzazione dal luogo in cui viveva o era trattenuto, senza contattare l'autorità competente in tempi ragionevoli.
b) he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time.

a scuola mi avevano insegnato che la gente in africa moriva di fame perché aveva abbattuto gli alberi nei luoghi in cui viveva e pertanto non vi poteva più crescere alcuna pianta.
when i was at school, i learned that people in africa were starving because they had cut down the trees in the places where they lived so that nothing could grow there any longer.

aiuto a una ragazza-madre disoccupata, alla quale le piogge hanno distrutto la baracca in cui viveva con i tre figli e che non è in grado di pagare un affitto.
aid to a single young mother, whose hut has been destroyed by the heavy rains; she has been living there with her three children and is unable to take a rented house.

nella mia vita ho imparato tecniche di cottura diverse e combinazioni di ingredienti tipici dei posti in cui vivevo.
in my life i've learned many cooking techniques and a lot of different combinations of ingredients, typical of all regions i know.

deve il suo nome alla leggenda secondo cui viveva nei monasteri dei certosini, dove serviva a cacciare i topi quando la peste bubbonica devastava l’europa.
the chartreux gets its name from the legend after which it lived in the monasteries of the carthusian monks where it hunted the rats in those times when the bubonic plague was devastating europe.

questo era il suo esempio e ho potuto vedere dal modo in cui viveva la sua vita e dal suo modo di comportarsi che era effettivamente libero dal peccato e questo mi dava una tale speranza che avrebbe potuto essere lo stesso per me, che non era necessario che continuassi a peccare.
this was his example and i could see by the way he lived his life and the way he acted that he was actually free from sin and that gave me such a hope that it could be the same for me, that i didn’t have to continue in sin.

nel xiii secolo, quando la famiglia castropola da pola ha assunto il feudo (1211), il nuovo centro urbano è diventato un palazzo fortificato in cui viveva l'amministratore.
in the 13th century, when the family castropola from pula took over the feud (1211), the new urban centre became the fortified building where the steward lived, but svetvinÄ enat is mentioned as an abbey back in 1325 in istarski razvod.

ciò è avvenuto in base a delle esigenze contingenti che sono relative all epoca e alla società in cui ha vissuto. la natura e l ambiente erano sicuramente differenti nell antico egitto o nell ottocento in germania, perché erano diverse le condizioni sociali ed erano diverse le condizioni in cui viveva l uomo in quei periodi.
man has always adapted nature to his domus (home), according to contingent requirements relating to the era and society he lived in. nature and environment were certainly different in ancient egypt or in nineteenth century germany, since social conditions, the conditions in which people lived, were different at those times.

- visita del museo poldi pezzoli, famoso in tutto il mondo per essere un museo privato in cui è perfettamente conservata la casa di gian giacomo poldi pezzoli con le collezioni di quadri, di porcellane, di gioielli così com era nell epoca in cui viveva il proprietario.
- visit of poldi pezzoli museum, world known for its characteristic of being a private museum, where mr. gian giacomo poldi pezzoli house is perfectly kept with its collection of porcelain and jewels as they were when the owner was living there.

quando, attraverso il bollettino medico diffuso nel paese in cui viveva il padrone( cioè attraverso la stampa britannica), si scoprì che la malattia era grave, invece di trasferirlo ad un altro centro, cambiarono la qualifica del centro.
when, by means of the medical dispatch which they distributed in the country where the owner lived- that is, by means of the british press- it was discovered that the illness was serious, instead of changing hospitals, they changed the classification of the hospital.