검색어: intervenire tempestivamente (이탈리아어 - 영어)

bisogna intervenire tempestivamente
don’t leave it too late

dobbiamo quindi intervenire tempestivamente e con decisione
we therefore need to take swift and decisive action!

occorre intervenire tempestivamente per salvare vite umane.
we need to act immediately to save human lives.

il service assistenza può intervenire tempestivamente su tutti gli strumenti installati
our service is able to provide its clients with rapid assistance for all the instruments it installs.

cna-fita ha quindi chiesto al governo monti di intervenire tempestivamente su alcuni punti.
cna-fita therefore has asked the government mounts to take part timely on some points.

non ci si può aspettare che il guidatore sia sempre pronto a intervenire tempestivamente in una situazione critica.
it cannot be expected that the driver is ready to suddenly intervene in a critical situation.

il cese invita la commissione ad intervenire tempestivamente per porre in essere una strategia per il settore farmaceutico.
the committee urges the commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.

ciò agevola il compito di accertare gli effetti collaterali e rende possibile intervenire tempestivamente in situazioni di crisi.
this makes it easier to ascertain side effects and makes it possible to act quickly in the event of a crisis.

inoltre, la gestione automatica degli allarmi permette di intervenire tempestivamente in caso di guasti o consumi fuori standard.
automated management of the alarms, furthermore, makes prompt assistance possible in cases of breakdown or where consumption is outside of the norm.

intervenire tempestivamente consentirà di fornire un contributo continuo a una crescita economica sostenibile e alla creazione di posti di lavoro.
acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.

il nostro team può intervenire tempestivamente in caso di sinistri marittimi quali salvataggi, collisioni, affondamenti ed altri incidenti nautici.
our team is always ready to respond to salvages, collisions and other marine incidents.

il comitato giudica quindi necessario intervenire tempestivamente contro queste malattie per evitare che compromettano gravemente la sopravvivenza economica delle aziende.
the committee accordingly considers it necessary for these fish diseases to be brought under control very quickly, as the economic existence of the farms would otherwise be severely jeopardized.

in questo modo, le nazioni unite dovrebbero essere in grado di intervenire tempestivamente e, se necessario, di intraprendere azioni preventive.
in that way, the united nations ought to be able to intervene promptly and, if necessary, to take preventative action.

la bce potrà intervenire tempestivamente nel caso in cui una banca violi o rischi di violare i requisiti patrimoniali chiedendo alla stessa di adottare misure correttive.
the ecb will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements by requiring banks to take remedial action.

tuttavia ritengo che l’ onu debba essere rafforzata, che debba diventare più efficiente e che le si debba dare la possibilità di intervenire tempestivamente.
i believe, however, that the united nations needs to be strengthened, to become more efficient, and to be given the opportunity to intervene promptly.

il regolare controllo dell'esecuzione di tali programmi di lavoro e la compilazione di una tabella indicativa delle risorse consentono di intervenire tempestivamente in caso di necessità.
regular monitoring of the outturn of the work programmes and the establishment of a resources system made it possible to react rapidly when necessary.

a volte, in presenza di problemi causati da carenze, intervenire tempestivamente per via fogliare, può curare al meglio le fisiopatie soprattutto dove non è praticabile la fertirrigazione.
sometimes when there are problems caused by deficiencies immediate treatment by foliar application can give the best results in curing the disorders, especially where fertigation is not possible.

illustrerò un esempio concreto, benché ve ne siano altri, di tale diffusa tendenza a ricorrere a banalizzazioni che paralizzano le persone e impediscono alle autorità pubbliche di intervenire tempestivamente.
i shall give one specific example, though there are others, of this great tendency to resort to hackneyed arguments which paralyse people and prevent the public authorities from acting in good time.

a tale scopo, invitiamo la commissione a istituire sotto il proprio controllo un' agenzia specializzata con il compito di intervenire tempestivamente ogniqualvolta si sospettino eventuali infrazioni alla convenzione.
to this end, we call on the commission to set up, under its own control, a specialist agency, that could rapidly intervene whenever breaches of the convention are suspected.

il costante monitoraggio dell’impianto fotovoltaico offre non solo la possibilità di essere informati in tempo reale sulla produzione di energia fotovoltaica, ma anche di poter intervenire tempestivamente in qualsiasi situazione.
regular up dates thanks to sma monitoring solutions pv system being constantly monitored allows not only the possibility to be informed on pv energy production, but also to detect failure immediately in any situation.