검색어: io procedo subito (이탈리아어 - 영어)

“procedo subito con i seguaci di kant. c’è una sfilza di nomi dimenticati.
‘i’ll soon move on to the disciples of kant. there’s a whole bunch of forgotten names. jacobi, fries . . .’

pertanto chiedo che la richiesta del relatore venga respinta e si proceda subito alla votazione finale, in modo che la palla passi al consiglio.
i therefore propose that we reject the rapporteur 's motion and now hold the final vote so that the ball is the council 's court.

visto che nessun consigliere ha chiesto un dibattito generale, la sezione procede subito all'esame del parere pagina per pagina.
no-one had called for general discussion and the opinion was therefore discussed page by page.

dato che nessun consigliere ha chiesto di aprire la discussione generale, la sezione procede subito all'esame pagina per pagina del parere.
as there were no requests from members for a general discussion, the section turned to a page by page review of the opinion.

eppure io procedo assolutamente sicuro, perché se, timoroso della bufera, striscio per terra su questa barca dell’ingegno, allora perdo la vista dei lampi ed il moto vorticoso delle acque e tutto ciò che può portarmi a fare finalmente un quadro come un tempio immortale.
still i go on, absolutely sure, because if i crawl onto the deck of this boat of genius, afraid of the storm, i would lose sight of the lightening and the whirling movement of the waters: and all of this could finally bring me to create a painting like an immortal temple.

certo, il permesso scritto degli autori è necessario prima che io proceda a realizzare una pagina web che introduce il testo originale insieme alla traduzione, la biografia dell'autore e l'informazione di contatto.
natch the written permission by the authors is needed before i proceed to set up a web page introducing the original text side by side with the translation, the author's biography and contact information.