검색어: kaesong (이탈리아어 - 영어)

un aspetto particolare era quello del kaesong.
one particular subject was kaesong.

il kaesong può trasformare il nord e, considerate le difficoltà, dovrebbe essere incoraggiato e non ucciso.
kaesong can transform the north and, allowing for the difficulties, should be encouraged and not killed.

faccio inoltre presente che il complesso industriale del kaesong non dovrebbe essere visto con benevolenza riguardo a tale accordo.
i also want to argue that the kaesong industrial complex should be looked at sympathetically in relation to such an agreement.

tra la cause specifiche che danno adito a preoccupazioni, il problema del kaesong solleva complesse questioni di carattere tecnico e politico.
on a few of the specific concerns that have been raised, the question of kaesong raises complex technical and political questions.

6 quali sono le maggiori città del paese? pyongyand, nampo, kaesong, sinuiju, wonsan, hamhung, chongjing.
6. what are those major cities in the country? pyongyand, nampo, kaesong sinuiju, wonsan, hamhung, chongjing.

la commissione intende tutelare i diritti dei lavoratori nordcoreani del complesso industriale kaesong, includendo una clausola univoca su questo punto nell'accordo di libero scambio con la repubblica di corea.
the commission is protecting the rights of north korean workers in the kaesong industrial complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its free trade agreement with south korea.

suppongo che questo accordo riguarderà la ricerca scientifica e tecnologica nella zona industriale di kaesong, amministrata congiuntamente dalla corea del nord e dalla corea del sud, e sono certo che la repubblica di corea apprezzerà il nostro impegno che attualmente è rifiutato da washington.
i presume that this agreement will cover scientific and technological research in the kaesong industrial zone jointly administered by north and south korea, and in that i am sure the republic of korea will welcome our commitment that is currently withheld by washington.

l'accordo odierno non può che contribuire a questo processo, pur accettando la presenza di alcuni punti delicati rimasti irrisolti, come le automobili e le norme in materia di origine legate al complesso industriale di kaesong.
today's agreement can only help that process, even accepting that there are some tricky issues remaining, such as automobiles and rules of origin regarding the kaesong industrial complex.

visitando la zona di kaesong si nota chiaramente come, tra il nord e il sud, la gente si aiuti e si sostenga reciprocamente. secondo me, questa è un'ottima occasione per compiere passi avanti.
there is clear and visible support for each other between the north and the south when you visit an area like kaesong this, i believe, is a tremendous opportunity for us to move forward.

infine, sulla questione di kaesong: il mio gruppo sosterrà il testo nella versione in cui è nella relazione; in altre parole, riconosciamo e comprendiamo il contenuto politico di tale area tra la corea del sud e la corea del nord, ma pensiamo che, se si introducesse il libero scambio con l'unione europea solo riguardo a questo contesto, questa scelta scatenerebbe grani problemi e quindi, in un eventuale accordo con l'unione europea, non sosterremmo la semplice inclusione dell'area del kaesong.
finally, on the question of kaesong: my group is going to support the text as it is in the report; in other words, we recognise and understand the political content of this area between south korea and north korea, but we understand that, if free trade with the european union were simply introduced into this context, it could cause serious problems, and therefore we would not support the simple inclusion of the kaesong area in a possible agreement with the european union.