검색어: la difettosità (이탈리아어 - 영어)

test eseguito prelevando e distruggendo una parte della produzione per verificare la difettosità.
test carried out by taking or destroying a part of the product to check for defects.

le merci sono vendute dall'importatore dopo che ne è stata constatata la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
the goods are sold by the importer after it has been ascertained that they are defective or do not comply with the terms of the contract.

l’obiettivo è quello di aggredire in maniera significativa la difettosità, retroagendo sul processo in modo da migliorarne l’efficienza.
the goal is to knock down the defectiveness, retroacting on the process to improve its efficiency.

alla condizione che le merci non siano state utilizzate, sempreché non sia stato necessario cominciare ad utilizzarle per accertarne la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto;
the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract;

il comitato economico e sociale europeo (cese) fa una netta distinzione tra la difettosità programmata e l'accelerazione dei consumi che caratterizza la nostra società.
the european economic and social committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.

i consumatori ribadiscono la difficoltà, soprattutto per motivi economici, di presentare prove della difettosità di determinati prodotti molto tecnici nonché di provare la connessione causale tra la difettosità ed il danno quando la natura del pregiudizio subito è complessa.
consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.

il vantaggio della garanzia fulcrum è che offre al consumatore un tempo molto più lungo perché si manifestino i problemi di difettosità sul prodotto. spesso infatti, soprattutto se si usa poco un prodotto, un anno può essere insufficiente per rilevarne la difettosità.
the advantage of the fulcrum warranty is that we offer consumers a much longer time to see whether defects of materials or workmanship appear. it often happens, in fact, that if a product is not used frequently, one year may not be sufficient for finding a defect.

i produttori e gli assicuratori ritengono invece che l'esigenza di provare la connessione causale tra il danno e la difettosità del prodotto sia un elemento fondamentale dell'equilibrio garantito dalla direttiva tra gli interessi dei produttori e quelli dei consumatori.
as for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the directive.