검색어: la materia in questione (이탈리아어 - 영어)

la materia.
the material.

materia in sospensione
suspended matter

la materia in questione è importante ma nel contempo assai difficile.
this is an important topic, but also an extremely complicated one.

alanwood ha sommato la materia in su in questo modo
alan wood summed the matter up in this way

si sa bene che sulla materia in questione le nostre posizioni non coincidevano.
it is well known that our positions on the material in question did not coincide.

la onorevole paulsen ha elaborato la materia in modo eccellente.
mrs paulsen has developed very effectively the ideas presented by the commission.

cioè, educazione artistica era la materia in cui andavo meglio.
i mean art was my best subject in school.

se la materia in questione è di sua competenza, il funzionario fornisce ai membri del pubblico le informazioni richieste.
the official shall, when he or she has responsibility for the matter concerned, provide members of the public with the information that they request.

intende una proliferazione geografica o una proliferazione funzionale, a seconda della materia in questione?
does he mean a geographical proliferation or a functional proliferation, according to various subject matters?

quando abbiamo trattato la materia in commissione, è emersa una grande unitarietà.
there was widespread agreement when we discussed this matter in committee.

esistono altri «howto» che trattano la materia in maniera più dettagliata.
there are other «howto» documents that handle these topics much more comprehensively.

la materia in discussione, in fondo, riguarda la sicurezza e le esigenze del consumatore.
this is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.

b) indica la materia, o le materie, in cui sono state individuate differenze sostanziali;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;

2.5 il cese ha già ripetutamente trattato la materia in questione fornendo utili indicazioni che sono state oggetto di attenta valutazione nella elaborazione del presente parere2.
2.5 the committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.

nella materia in questione, in continua rapida evoluzione, servono regole precise, ma non rigide, per non renderle rapidamente obsolete.
the area in question, which is constantly developing, is in need of detailed rules, but they must not be too rigid or they will rapidly become obsolete.

le materie in questione resteranno nell’impianto per determinare nuovamente le quantità attribuite.
the involved materials will remain in the installation allowing a re-establishment of the attributed quantities.

materie in sospensione
suspended solids

il tipo richiesto secondo 4.3.2.1.2 corrisponde alle disposizioni di costruzione meno severe che sono accettabili per la materia in questione salvo disposizioni contrarie di questo capitolo o del capitolo 6.8.
the required type according to 4.3.2.1.2 corresponds to the least stringent construction requirements which are acceptable for the dangerous substance in question unless otherwise prescribed in this chapter or in chapter 6.8.

le materie in questione, inoltre, sono tutt’altro che banali: sicurezza, protezione della salute e della sicurezza dei consumatori, crisi umanitarie.
moreover, the areas concerned are far from trivial: security, health protection, consumer safety and humanitarian crises.