검색어: la mia bisnonna era una floreani di treppo (이탈리아어 - 영어)

la mia era una famiglia di agricoltori e artigiani.
my family were farmers and craftsmen.

la mia era una famiglia numerosa.
mine was a numerous family.

fino a ieri la mia vita era una scia
my life is a circus

signora presidente, la mia richiesta era una precisazione.
madam president, my request was a clarification.

la mia madre era una casalinga - un genius matematico humble.
my mother was a housewife - a humble mathematical genius.

la mia era una critica politica e non riguardava la procedura o il regolamento.
my criticism was a political one, it was not aimed at the formalities and the rules of procedure!

quel tempo la mia famiglia... la famiglia einstein era una famiglia solare e felice.
the einstein family was a bright and happy family. my friendly father and mother raised me there.

devo dire che la mia era una delle migliori cheesecake che avevo mangiato di recente e che sono rimasto soddisfatto della mia scelta.
i have to say that my cheese cake was one of the most delicious cheese cakes that i had tried in a while and i was pleased i had made that choice.

la mia risposta era quella che identifica il privilegio con la corsa bianca di tutto era una stirata.
my response was that equating privilege with the whole white race was a stretch.

signor presidente, desidero ribadire che la mia osservazione di poco fa non era una battuta, bensì una protesta formale.
mr president, i have to say that my previous remark was not meant as a joke but as a formal protest.

la mia impressione era stata corretta che la sessione sulla pedagogia russa era l'una i stata necessaria per assistere.
my hunch had been correct that the session on russian pedagogy was the one i needed to attend.

la mia risposta sulle origini nordiche o mediterranee era una risposta a una battuta del presidente, ed era a sua volta una battuta.
. ( fr) my comments as to this person' s nordic or mediterranean origins were made in response to a quip made by the president- it was a quip in itself.

ripeto che non so se alcuni sono parlamentari o pseudo-parlamentari, ma la mia domanda non era una pseudo-domanda.
i repeat that i do not know whether others are parliamentarians or false parliamentarians, but my question was not a false question.

la mia era una famiglia cattolica. ho fatto la prima comunione dalle suore del cenacolo, in un bellissimo parco nei pressi del gianicolo.
my family was catholic. i made my first communion at the sisters of the cenacle, in a beautiful park near the janiculum.

«la mia chimica, che poi era una chimica "bassa", quasi una cucina, mi ha fornito in primo luogo un vasto assortimento di metafore.
“as far as my experience goes, i must say that my chemistry, which actually was a ‘low’ chemistry, almost culinary, first of all supplied me with a vast assortment of metaphors.

ciò era una continuazione del reclamo che rose, la mia moglie, non ha parlato inglese, ma soltanto del cinese di mandarino.
here was also a continuation of the claim that rose, my wife, did not speak english so well, but only mandarin chinese. (her attorney, being originally from hong kong, spoke cantonese chinese.)

amo i progetti artistici di grande scala comunitaria e vuole iniziare a ricevere la mia arte là fuori più così questa era una perfetta opportunità per me creare e presentare nuovi pezzi di opere d'arte all'uncinetto.
i love large scale community art projects and want to start getting my art out there more so this was a perfect opportunity for me to create and submit new pieces of crochet artwork.

era una punizione sostanziale inflitta dal giudice prima ancora avuto la possibilità di raccontare la mia versione della storia.
it was a substantial punishment inflicted by the court before i even had a chance to tell my side of the story.

anche se frequentavo la parrocchia prima di conoscere il movimento apostolico, la mia era una presenza assente, un’obbedienza sterile ad un sollecito dei miei genitori, una partecipazione abituale ai sacramenti.
although i attended the parish before knowing the apostolic movement, mine was an absent presence, a sterile obedience to a reminder of my parents, a habitual participation in the sacraments.

era una sera divertente, che sarebbe stata ancora di migliorare se la mia coscienza non fosse stata fastidiosa me che dovrei lavorare alla cerimonia.
it was an enjoyable evening, which would have been still better if my conscience had not been nagging me that i should be working on the ceremony.