검색어: la voce a1 � denominata ricavi delle vendite (이탈리아어 - 영어)

ricavi delle vendite
proceeds of sales

ricavi delle vendite e prestazioni
sales and service revenues

ricavi delle vendite e delle prestazioni
turnover

calcolo ricavi delle vendite senza riduzione di capacità:
calculation of sales revenue without reduction in capacity:

un terzo dei dipendenti rende la voce nel registro delle vendite.
a third employee makes the entry in the sales ledger.

ricavi delle vendite e delle prestazioni (- rettifiche di ricavo) 5.911 6.021 6.256
revenues from the sale of goods and services (- revenue adjustments) 5,911 6,021 6,256

il criterio da noi adottato – i ricavi delle vendite – non sarebbe “obbiettivo”, esaustivo.
the parameter we adopted – sales revenues – is not “objective” and exhaustive, he maintained.

l’impatto sui ricavi delle vendite è già stato (2001) molto positivo, con cifre di vendita dichiarate più che raddoppiate.
the impact on sales revenues has already been (by 2001) very positive, with declared sales figures having already doubled.

questo potrebbe divenire più difficile in futuro, poiché i ricavi delle vendite e i flussi di investimenti si ridurranno essendo le privatizzazioni già in gran parte ultimate.
this is likely to become more difficult in future, since profits from sales and inward investment are falling in the wake of largely completed privatisation.

per quanto riguarda i produttori di fonogrammi, le principali difficoltà cui devono fare fronte sono il drastico calo del mercato dei cd, che non è compensato in maniera adeguata dai ricavi delle vendite online.
as regards producers of phonograms, the principal challenges they face are the evaporation of the cd markets and the insufficient replacement revenue from online sales.

"agricoltori ed addetti alla lavorazione in questi paesi dipendono dai ricavi delle vendite e dalle esportazioni come fonte di reddito primaria e per la propria sicurezza alimentare . ( )
“farmers and processors in these countries depend on proceeds from the sales and exports of these natural fibres for their income and food security.” (…)

È necessario creare una struttura che consenta ai creditori di vigilare efficacemente sulla vendita, per garantire che questa si svolga a condizioni di mercato e per assicurare il rispetto di diritti e priorità dei creditori relativamente ai ricavi delle vendite.
a structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.

i ricavi delle vendite previste non coprirebbero il costo dello sviluppo e della commercializzazione dei farmaci orfani, motivo per cui l' industria farmaceutica si è mostrata restia a sviluppare questi prodotti alle normali condizioni di mercato.
the cost of developing and marketing orphan medicinal products would not be recovered by their expected sales. for this reason, the pharmaceutical industry has been unwilling to develop such products under normal market conditions.

inoltre, il 10% dei ricavi delle vendite di ciascun articolo della collezione maleficent by stella mccartney kids acquistato online o nelle boutique stella mccartney verrà devoluto a sos villaggi dei bambini, un’organizzazione che opera per fornire abitazioni accoglienti a bambini abbandonati, orfani e vulnerabili.
additionally, 10% of the sale of each maleficent by stella mccartney kids items purchased in stella mccartney stores and online, will benefit the charity sos children’s villages; which works to provide suitable homes for abandoned, orphaned and vulnerable children.

per «sconti sulle vendite» si dovrà intendere l'insieme degli sconti, delle riduzioni o dei ristorni accordati dalle imprese nel corso delle trattative con i clienti e che influiscono direttamente sul ricavo delle vendite.
'sales rebates` should be taken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.

bisogna altresì precisare che l’articolo redatto da databank nel numero 1 di xylon del 2011 ha riportato un dato errato relativo ai ricavi delle vendite 2009: in quella graduatoria il valore associato a working process è stato di 10,511 milioni di euro; dal bilancio 2009 il valore corretto dei ricavi delle vendite è stato 12,415 milioni di euro.
we also have to say that the report by databank published in issue 1 of xylon in 2011 contained a wrong figure for 2009 sales revenues: in that ranking, working process had 10.511 million euros, while the correct value specified in their 2009 balance sheet was 12.415 million euros.

detto questo assicuriamo al dottor schegginetti e a tutti i lettori che questa valutazione sarà presa in attenta considerazione per il futuro, anche se ci permettiamo di osservare che il documento di sintesi bureau van dijk – la società che raccoglie i bilanci a cui acimall si rivolge, attraverso federmacchine, come propria fonte – evidenzia quale primo indicatore aziendale i ricavi delle vendite, uno “standard” che abbiamo seguito e che ci pare essere il più utilizzato in molte sedi, anche da centri studi e testate ben più importanti e diffuse della nostra e per settori industriali decisamente più “pesanti”.
having clarified this, mr. schegginetti and our readers can be assured that we will take this into consideration in the future; however, it should be noticed that the summary report by bureau van dijk – the company that collects balance sheets, which we refer to through federmacchine – indicates sales revenues as the first index, a “standard” we adopted and that seems to be used by many, including survey companies and magazines that are much more popular and widespread than xylon, in much bigger industries.