검색어: leviatano (이탈리아어 - 영어)

leviatano
leviathan

il leviatano è legittimato a esercitare la sua forza dominatrice.
is to act collectively to stop today, the power in its many manifestations.

quello che gli antichi non sanno, è che il leviatano non vive.
what nobody knew was that the leviathan was no longer alive.

l’hanno chiamato leviatano, riprendendo il nome del mostro marino biblico.
they named it leviathan after the biblical sea monster.

calendario: segna i giorni a disposizione per la fuga prima del risveglio del leviatano.
calendar: marks the days left to get away before the leviathan's awakening.

il leviatano di hobbes è uno stato della paura, nel quale è la comune uccidibilità di tutti a unire gli individui.
hobbes´leviathan is a state of fear, in which everyone´s common possibility of being killed is what unites individuals.

signor presidente, questa è la classica situazione in cui al leviatano di bruxelles viene demandato ciò che non si riesce a compiere a livello nazionale.
mr president, this is one of those situations where the brussels leviathan is being told to do something we cannot often do at member state level.

uccidere il leviatano è molto difficile e richiede una certa dose di fortuna nel recuperare un antico artefatto, mentre fuggire è il metodo più diretto per vincere.
killing the leviathan is very difficult and requires a bit of luck to recover an ancient artefact, whereas fleeing is the most direct way to win.

i giocatori avranno diversi modi per uscire dalla città, ma poco tempo per farlo. e sul loro cammino saranno ostacolati dai boss, i più implacabili servitori del leviatano.
the characters have several ways to leave the city, but little time to achieve it. moreover, their path will be hindered by bosses, the most relentless servants of the leviathan.

l eroe del romanzo visita l area di umani normali e lì si desta in lui un senso di vita a cui è stranamente attratto. il mondo futuro di orwell è un mondo totalitario, del grande leviatano che annienta l individualità e la riservatezza.
the hero of the novel visits the enclosure of ordinary humans and there awakens in him a sense of life to which he is strangely drawn. orwell’s future world is one of totalitarianism, of the great leviathan obliterating individuality and privacy.

questi due primi atteggiamenti comportano ingenti investimenti pubblici e un accentuato controllo sociale; entrambi giustificano 1'avven to di un leviatano computerizzato, e sono oggi conte stati da più parti.
both attitudes necessarily imply huge public expenditures and increased social control; both rationalise the emergence of a computerised leviathon, and both are at present widely discussed.

dando valore ai numeri, quest’unico giacimento, il leviatano, conterrebbe riserve sufficienti a soddisfare le necessità di israele per 100 anni .[1]
to put the number in perspective, that one gas field, leviathan, would hold enough reserves to supply israel’s gas needs for 100 years.[1]

abbracciando sfere d' attività sempre nuove, che ormai comprendono un ampio spettro di interessi dei cittadini, l' unione europea si trasforma in un moderno leviatano, con gli inevitabili abusi che accompagnano qualsiasi strumento amministrativo e che in certo qual modo tendono a essere più pericolosi di quelli a livello di servizi nazionali.
with its ever widening circle of activities, covering a broad range of citizens ' interests, the european union is turning into a modern leviathan, complete with the inevitable high-handedness which accompanies every administrative mechanism; from certain points of view, it is becoming even more dangerous than the equivalent national government services.