검색어: licenziano (이탈리아어 - 영어)

numerose imprese che licenziano qui per sfruttare altrove sono sempre in attivo.
would the textile industry disappear from western europe?

non stiamo parlando di società che licenziano i dipendenti per aumentare i propri profitti.
we should be grateful that the european commission language teachers have brought their case to us.

tutti gli anni le grandi aziende, invece di creare occupazione, licenziano centinaia di lavoratori.
instead of creating jobs every year large firms actually sack hundreds of workers.

i datori di lavoro che licenziano lavoratori sovvenzionati nei sei mesi successivi al periodo sovvenzionato sono soggetti a sanzioni.
sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.

permettetemi di prendere un esempio recente tra i tanti di quelle grandi imprese che licenziano mentre invece stanno realizzando alti profitti.
now i would like to take one recent example, amongst so many of those big companies who make their workers redundant at a time when they are experiencing increased profits.

fino a qualche tempo fa si chiedeva la solidarietà dei lavoratori con le imprese per sopravvivere; adesso le aziende fanno profitti smisurati e licenziano i lavoratori.
in the past, workers were asked to show their solidarity with companies in order to ensure their survival. now the companies are making huge profits but are also making workers redundant.

i contributi versati dal datore di lavoro dovrebbero essere legati alla politica in materia d' occupazione delle imprese e si dovrebbe istituire una tassa per quelle che licenziano.
employers ' contributions should be linked to companies ' employment policies and taxes set up on those which make people redundant.

per voi il bilancio sono i grandi trust che, pur distruggendo posti di lavoro, ottengono profitti elevati, che spesso licenziano i lavoratori solo per far alzare le quotazioni in borsa delle loro azioni.
what you have as a result are all these major trusts that cut jobs while their profits are high, and which often make staff redundant simply to make their share price rise on the stock market.

diversamente dai grandi colossi dell' energia che licenziano i loro addetti, attuando questo programma, incentivando nuove fonti di energia alternativa anche noi europei contribuiamo a valorizzare la politica occupazionale.
in contrast to the big energy concerns in which employees are being laid off, by launching this programme and by promoting alternative energy sources, we are also making a contribution as europeans to increasing the status of employment policy.

e' altrettanto indispensabile prevedere nuove forme di ridistribuzione sociale, finanziate dagli azionisti delle imprese prospere che licenziano con l' unico intento di far aumentare il valore delle loro azioni.
it is also essential to envisage new forms of social redistribution, financed by the shareholders of prosperous companies that make employees redundant with the sole aim of increasing the price of their shares.

in altre parole questo significa: razionalizzare, nell' interesse dell' economia aziendale, ma non in quello politico-economico, perché in questo modo ovviamente si licenziano lavoratori, oppure incrementare le vendite.
in a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.