검색어: lisciando (이탈리아어 - 영어)

lisciando perfettamente i capelli in una sola passata
smoothing your hair perfectly in a single pass

sembra un'orchestra che suona da sola e un direttore che vuole modellare le superfici, lisciando marmo già scolpito.
it looks as if the orchestra is playing on its own, the conductor moulding the already smooth and sculpted marble surface.

deve entrare nell'anima non infiammando animo, bensì lisciando, levigando affettuosamente, senza deprimere né esaltare; la sensazione deve essere per quel motivo gradualmente descritta e senza arrivare a trascendere la consolazione per cadere nel godimento spirituale; questo passo deve finire senza prolungarsi più, quando l'anima sente che si sono sciolte, cancellate od attenuate le punte di dolore e pena che la ferivano.
this sensation should not arouse enthusiasm in the soul, but tenderly smooth it, without any depression or exaltation; therefore, sensation must be slowly described, never going beyond consolation to become spiritual bliss; this step must end without any prolongation, when the soul feels that sorrow and grief disappear, are deleted, or subsided.