검색어: ma padre (이탈리아어 - 영어)

ma padre santo, chi vedi ora?
- but the holy father, who see it now?

paese non noto, ma padre nato all'estero
country unknown but father born abroad

ma padre berneux non si fermerà per la strada.
but father berneux would not stop.

ma, padre, perché dice queste cose in pubblico?
but father, why do you say this so publicly?

ma padre gruner non appartiene a nessun ordine religioso.
but father gruner did not belong to any religious order.

ma padre rebuschini è soggetto a ricadere nell'esaurimento nervoso.
but father rebuschini was prone to relapses of nervous depression.

il suo medico è molto preoccupato, ma padre antonio continua a andare.
his doctor is very concerned, but padre antonio keeps going.

qualcuno, ha aggiunto, potrebbe chiedere: «ma, padre, come si fa?
someone, he added, might ask: “father, how is it done?

ma padre comboni si trova confrontato al traffico di schiavi, organizzato da certe tribù.
but the father came up against slave trafficking, which was organized by certain tribes.

qualcuno potrebbe dire: «ma, padre, lui non si è privato di niente...».
someone could say: “but father, he isn’t depriving himself of anything...”.

tu hai la gioia della speranza?’ ‘ma, padre, non capisco, mi spieghi’.
this is the religion of saying: i say it is so, but i act in a worldly way”.

i 10 scolastici sono già sepolti, ma padre jean babtiste è ancora sotto le macerie nella casa di accoglienza.
the 10 scholastics have already been buried, but father jean-baptiste is still underneath the ruins at the retreat house.

ma padre malek dice che sono gli stessi capi delle moschee vicine a mandare i loro fedeli a pregare la santa».
but father malek says that it is the heads of the mosques themselves who send their faithful to pray to the saint».

un parroco mi ha detto: «ma padre, se facciamo questo la gente poi non viene più in chiesa».
a parish priest said to me: «but father, if we do this the people then won’t come to church».

la cura di sua madre ha aiutato in qualche modo. ma padre antonio aveva solo una cosa in mente, tornare alla sua vera casa che era la congregazione.
the care of his mother helped somehow. but padre antonio only had one thing on his mind, return to his real home which was the congregation.

certo, qualcuno potrebbe obiettare: “ma, padre, la chiesa, in questo anno, non dovrebbe fare qualcosa di più?
of course, someone could object: “father, shouldn’t the church do something more this year?

fa pensare alla paternità di dio. dio è così con noi». qualcuno potrebbe osservare: «ma padre, dio non piange!».
it brings to mind god’s paternity, that this is how god is with us”. some might say: “but father, god does not cry!”. pope francis said that he would respond to this by saying: “but of course he does!

il pontefice ha poi chiosato a braccio: “qualcuno di voi potrà dirmi: ‘ma padre, oggi lei è stato troppo negativo.
one of you might say to me: “but, father, you have been too negative today.

ma padre gruner è tutt'altro che solo. le sue convinzioni sul messaggio di fatima e sulla consacrazione sono completamente confermate e rafforzate dai nomi più rispettati e noti di tutto l'ambiente di fatima.
but father gruner is anything but alone. his beliefs regarding the fatima message and the consecration are thoroughly confirmed and strengthened by the most respected and familiar names in the entire fatima arena.

nel figlio, che non è stato suo né mai lo diventerà in realtà, perché non sarà genitore ma padre, giuseppe offre qualcosa di sé, la rinuncia a un presente da lui gestito per permettere a dio di gestire la sua vita e realizzare la sua storia di salvezza.
in his son, who was not his and never would be in fact, because he was not a parent but a father, joseph offers something of himself, renounces what he himself could manage to allowed god to manage his life and carry out the history of salvation.