검색어: madornale (이탈리아어 - 영어)

un errore madornale.
big mistake.

si tratta di un errore madornale.
it is a major mistake.

cominciamo con una curiosità, il madornale.
beginning with one curiosity, the madornale.

non potrebbe esistere contraddizione più madornale.
there can be no greater contradiction.

questa fretta potrebbe rivelarsi un errore madornale.
this haste could prove to be a big mistake.

e' un errore storico madornale da parte dell'europa.
this is a huge historic mistake on the part of europe.

sarebbe un errore madornale pensare che l’ iran reagisca per timore o paura.
it would be a gross error to think that iran is reacting out of fear or alarm.

si tratta di un madornale errore di valutazione e rischiamo di andare incontro a dolorose conseguenze.
this is a totally false assessment and we face some very painful days ahead.

quanto è accaduto è davvero increscioso, i nostri amici americani hanno commesso un errore madornale.
what has happened is indeed regrettable, our american friends have committed a glaring error.

sarebbe un errore madornale considerare separatamente l' acqua, la sanità e l' igiene.
it would be a fundamental error to view water, sanitation and hygiene as separate issues.

tuttavia, sarebbe un errore madornale non aprire subito una seconda via, che non richieda la modifica del trattato.
it would be a gross error, however, not to open up straight away a second track that does not require amending the treaty.

quanto alla disoccupazione, volerla attribuire a cause autonome, non determinate da altri fenomeni, equivale a un errore madornale.
on the matter of unemployment, to attribute it to something entirely independent, to something which is not the consequence of other phenomena, is a massive error.

tuttavia, in due ambiti si commette un errore madornale: innanzi tutto rispetto al voler rendere sovranazionale il diritto penale.
in two areas, however, crucial mistakes are being made, first of all when it comes to the very process of making criminal law into a supranational affair.

se i capi di governo commettono un altro errore madornale, questa volta sarà impossibile convincere gli elettori europei della forza dell’europa.
if the heads of government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the european electorate of europe's power.

in questo caso si trattava addirittura di un errore madornale, quello di tradurre "marine" con "marinaio".
in questo caso si trattava addirittura di un errore madornale, quello di tradurre "marine" con "marinaio".

il rovesciamento del regime del partito , che è stato l’unica forza politica irachena a orientamento laico, è stato un errore madornale.
. the destruction of the baath regime, the only secular political force in iraq, was a criminal mistake.

ciò significa che gli americani corrono maggiori rischi di compiere errori madornali, mentre gli europei molto di meno.
this means that the americans also run the greatest risks of making huge blunders. this is less so for europeans.