검색어: mafalda (이탈리아어 - 영어)

c'è un solo risultato a mafalda
there is only one agriturismo to mafalda

questi siamo io e una collaboratrice, mafalda.
this is me and a colleague, mafalda

mafalda di savoia assia: la nascita del racconto
mafalda of savoy hesse: the birth of the book in italy

a natale, a antonio, a giuseppe, a mafalda e a tutti voi auguriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!
a natale, a antonio, a giuseppe, a mafalda e a tutti voi auguriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!

mafalda è in balia di se stessa, gli eventi definiscono e raccontano l’epilogo.
mafalda is at the mercy of herself, the events define and tell the epilogue.

a chieti la principessa mafalda ha trascorso i suoi ultimi giorni in italia prima di essere internata a buchenwald.
in chieti princess mafalda spent her last days in italy before being interned in buchenwald.

casa mafalda è un appartamento al primo piano dell'antico convento con una superficie abitabile di mq. 81.
house malfada is an apartment on the first floor of the monastery with a living space of 81 square metres.

trascorrere una vacanza in agriturismo in mafalda significa incontrare un infinito patrimonio paesaggistico, storico e artistico e altrettanto vaste risorse turistiche.
spending your vacation in an agriturismo in mafalda means visiting an infinite landscaped, historical and artistic legacy with vast tourist resources.

la commissione ha segnalato alle autorità canadesi i metodi adottati dai due ispettori canadesi relativamente al sequestro di documentazione e la loro permanenza a bordo del santa mafalda.
the commission has drawn the attention of the canadian authorities to the procedures followed by the canadian inspectors in relation to their seizure of documentation and their continued stay on board the santa mafalda.

il peschereccio santa mafalda è stato abbordato lo scorso 24 aprile, e gli ispettori si sono impossessati di tutta la documentazione, rifiutandosi di abbandonare la nave.
the santa mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 april last. the inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.

essendo stati informati dai canadesi, alcuni ispettori della commissione sono saliti sul santa mafalda per verificare su che base gli ispettori canadesi motivassero la loro accusa di violazione grave.
having been informed by the canadians, inspectors of the commission boarded the santa mafalda to verify the grounds on which the canadian inspectors based their citation of a serious infringement.

ma la tragedia di mafalda è un qualcosa che prescinde dalle passioni politiche o storiche, le sovrasta nella sua drammaticità, nella sua umanità, nella epicità della sua scenica catastrofe.
but the tragedy of mafalda is something which is not affected by political or historical passions, is overwhelming in its dramatic nature, in its humanity, in the epic quality of its theatrical disaster.

tuttavia, occorre ricordare che in questo caso il capitano di vascello e le autorità portoghesi non erano contrari alla lunga permanenza degli ispettori canadesi sull' imbarcazione e che le attività di pesca del santa mafalda non sono state ostacolate.
however, it is relevant to note that in this case the master of the vessel and the portuguese authorities did not oppose the prolonged stay of the canadian inspectors on the vessel and the fishing activities of the santa mafalda were not obstructed.

attualmente, come è noto, è entrato in porto, nel porto di aveiro, un peschereccio comunitario, il santa mafalda, che pescava in acque nafo, con ispettori canadesi della nafo a bordo.
as we all know, a community vessel that was operating in nafo waters, the santa mafalda, has been ordered into the portuguese port of aveiro with canadian nafo inspectors on board.

oggetto: abbordaggio di pescherecci comunitari in acque internazionali da parte di ispettori canadesi cinque anni dopo il sequestro dell' estai, la flotta comunitaria che pesca nelle acque internazionali della nafo è estremamente preoccupata a seguito dell' abbordaggio della barca portoghese santa mafalda da parte di ispettori, a quanto pare, canadesi.
subject: boarding of community vessels by canadian inspectors in international waters five years after the seizure of the estai, the community fleet fishing in nafo international waters has expressed deep concern at the boarding of a portuguese vessel, the santa mafalda, supposedly by canadian inspectors.