검색어: mancorrenti (이탈리아어 - 영어)

mancorrenti e maniglie
handrails and handholds

mancorrenti e appigli per i passeggeri;
handrails and handholds for passengers;

mancorrenti di accesso ai sedili riservati
handrails to priority seating

mancorrenti e maniglie per le scale interne
handrails and handholds for intercommunication staircases

mancorrenti e maniglie delle porte di accesso
handrails and handholds for service doors

i mancorrenti e le maniglie sono resistenza adeguata.
handrails and handholds shall be of adequate strength.

mancorrenti e maniglie destinati ai passeggeri in piedi
handrails and handholds for standing passengers

dotazione di mancorrenti e di maniglie per i passeggeri in piedi;
handrails and handholds for standing passengers;

i mancorrenti hanno una lunghezza di almeno 100 mm per offrire presa ad una mano.
every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a hand.

i vani delle porte sono muniti su ciascun lato di mancorrenti e/o maniglie.
door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.

la sezione dei mancorrenti e delle maniglie offre ai passeggeri una presa facile e salda.
handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

le scale interne devono essere munite, su ciascun lato, di mancorrenti o maniglie adeguati.
suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.

mancorrenti o maniglie sono installati in posizione adiacente ai sedili riservati in modo da consentire ai passeggeri una presa facile.
handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.

ideale per lavori di restauro per es. di ringhiere di scale, mancorrenti, telai di finestre, ecc.
ideal for restoration work, e.g. slights of stairs, bannisters, window frames etc.

lo spazio libero tra i mancorrenti o le maniglie e la parte adiacente della carrozzeria o delle pareti del veicolo è di almeno 40 mm.
the clearance between a handrail or handhold and the adjacent part of the vehicle body or walls shall be of at least 40 mm.

in ogni spazio che può essere occupato da un passeggero in piedi, almeno uno dei due mancorrenti o maniglie si trova a non più di 1500 mm dal pavimento.
for every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.

i mancorrenti e/o le maniglie sono in numero sufficiente per ciascun punto della superficie destinata ai passeggeri in piedi in conformità con il punto 7.2.2.
handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2, for standing passengers.

per la sicurezza dell'equipaggio, devono essere sistemate scale e scalette di adeguate dimensioni e robustezza, munite di mancorrenti e di gradini antisdrucciolevoli in conformità delle norme iso pertinenti.
for the safety of the crew, stairways and ladders of adequate size and strength with handrails and non-slip treads shall be provided and constructed in accordance with the relevant iso standards.

in quest’ultimo caso la presenza di mancorrenti, oltre a delimitare il margine del percorso ed indicare la direzione di marcia, consente anche l’installazione di cartelli informativi.
in this last case the presence of a handrail, besides delimiting the border of the path and pointing out the direction, also allows the installation of information signs.

nel caso di porte doppie questa prescrizione può essere soddisfatta installando un unico montante o mancorrente centrale.
in the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central handrail.