검색어: manicheismo (이탈리아어 - 영어)

manicheismo
manichaeism

maneismo non è sinonimo di manicheismo.
maneism is not synonymous of manichaeism.

per il manicheismo, infatti, essa è puramente apparente.
for manichaeism, in fact, it is merely apparent.

dal rifiuto manicheo della storia al manicheismo attivo.
from the manichean rejection of history to active manichaeism.

e' essenziale fare attenzione a non abbandonarsi ad un manicheismo irrazionale.
i suggest all these aspects are discussed.

proprio questa esperienza negativa fu uno dei motivi per cui abbandonò il manicheismo.
that negative experience was precisely one of the reasons why he abandoned manichaeism.

il manicheismo, questo il problema, respingeva o implicava l’azione violenta?
did manichaeism, this was the problem, dismiss or entail violent action?

il manicheismo tende a secernere fanatismo e a mobilitare crociati di ogni risma che leggono la storia come un' incessante lotta fra bene e male.
manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between good and evil.

abbandoniamo il manicheismo anti-belgrado, un manicheismo che, in questo affare, può soltanto condurre a una nuova guerra.
let us have no more of this anti-belgrade oversimplification, an oversimplification which, in this case, can only lead to another war.

esso si separa nettamente del manicheismo persiano, rigettando il suo dualismo dello spirito e della materia, l eternità del male, i suoi resti di mazdeismo.
they clearly set themselves apart from persian manichaeism, rejecting its dualism between spirit and matter, its eternal evil, its remnants of mazdaism.

si accorse che il manicheismo, che gli aveva promesso di condurlo alla verità senza la sottomissione della fede, lo aveva ingannato, perché gli aveva fatto credere tante favole irragionevoli.
he realized that manichaeism, which had promised to lead him to the truth without submission to faith, had cheated him because it wanted him to believe so many unreasonable tales.

gli angeli dello zoroastrismo hanno influenzato le religioni gnostiche e il manicheismo, un’altra religione nata in medio oriente, d’impronta non violenta e pacifista.
the angels of zoroastrianism have influenced gnostic religions and manicheism, another religion that originated in the middle east and is non-violent and pacific.

il problema che qui del noce incontra è però l’uso di un concetto – quello di manicheismo – che sembra riferirsi, inopinatamente, a fenomeni diversi.
the problem del noce meets here, however, is the use of a concept – that of manichaeism – which seems to refer, without warning, to diverse phenomena.

credo che chi compisse questo studio giungerebbe a una conclusione filosofica inattesa: che il manicheismo è sempre correlativo a un difetto di criticità della coscienza morale, a un insufficiente pessimismo umano, cioè al considerare come bene assoluto forme umane e sempre relative di bene.
i think that anyone who was to conduct such studies would reach an unexpected philosophical conclusion: that manichaeism is always related to a defect in the critical ability of moral consciousness, to insufficient human pessimism, that is, regarding as absolute good forms of good that are human and always relative.

signor presidente, signora commissario, cari colleghi, io ho votato contro la relazione theato in commissione e anche il mio gruppo, il gruppo radicale, domani voterà contro per il manicheismo e l' autoreferenzialità che caratterizzano questa relazione e, in genere, l' attività della commissione per il controllo dei bilanci o almeno di alcuni suoi membri.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i voted against the theato report in committee and also in my group, the radical group, and i will vote against it tomorrow because of the manicheism and inward-looking attitude characterising both this report and the activities of the committee on budgetary control in general or, at any rate, some of its members.