검색어: martellate (이탈리아어 - 영어)

...aspettando le tue...dolci martellate !!!
... waiting for your ... sweet hammers !!!

senza esagerare con le martellate, però…
do not overdo things with the mallet…

puoi illuderti mentalmente, ma quel che vien fuori è un pastrocchio di note martellate.
you can mentally deceive yourself, but what comes out is a mess of hammered notes.

c’è addirittura il burro di arachidi fatto a mano a suon di copiose martellate!
there’s even handmade peanut butter made to the sound of giant hammers!

davvero prende il bobble e dimostra cosa si può fare utilizzando altri martellate linee e curve per evidenziare l'impatto.
it really takes the bobble and shows what it can do by using other textured lines and curves to highlight its impact.

le due figlie di alfred arnold ricordano in un intervista rilasciata a rocco boness che migliaia di strumenti, anche quelli destinati all argentina, vennero fatti a pezzi a martellate o bruciati.
the alfred arnold's two daughtersremember in the interview given to rocco boness that thousands of instruments, also those that were postedargentina, were smashed and burnt down.

alla base del sistema vi sono le chiavette metalock che vengono inserite e martellate a penna in una serie di fori eseguiti lungo una maschera di foratura attraverso l’incrinatura, ad intervalli regolari.
basis of the system are the metalock keys that are fitted and peened into a series of holes jig-drilled across the crack at regular intervals.

ho ancora nelle orecchie il suono delle martellate, date con la stessa energia con cui un katanakaji forgerebbe una katana. il giovane volenteroso mi ha riconsegnato la macchina, con una certa soddisfazione per avermi liberato il pistone.
the young returned me the machine, with some satisfaction for having liberated the piston.

signora presidente, signor commissario, la recente esperienza del caso alstom mi ha fatto pensare un po' alla storia di quel tale che, a chi gli chiedeva perché si desse delle martellate sulla testa, rispondeva:'perché sto talmente bene quando smetto?.
madam president, commissioner, our experiences of recent days involving the alstom affair remind me a little of the story of the man who, when he was asked why he kept hitting himself on the head with a hammer, replied that it was because it felt so good when it stopped.