검색어: martensite (이탈리아어 - 영어)

trasformazione in martensite
martensite transformation

struttura della martensite dopo una tempramoderata
the structure of martensite produced by less rapid quenching

struttura della martensite dopo tempra energica
the structure of martensite formed by rapid quenching

temperatura di inizio di formazione della martensite
temperature of formation of martensite

mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
any martensite present however is more strongly etched

il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite
martensite

l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite

gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen

l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching

in caso di elevate velocità di raffreddamento, l'austenite si trasforma in martensite.
with high cooling speeds, the austenite is converted into martensite.

nella pratica industriale sono ammesse al centro dei pezzi anche tempre incomplete con tenori di martensite in determinate percentuali.
in industrial practice, incomplete hardening is permitted at the center of the parts with specific percentages of martensite content.

mf = temperatura alla quale, durante il raffreddamento, termina la trasformazione dell'austenite in martensite.
mf = temperature at which, during cooling, transformation of the austenite into martensite ends.

ms = temperatura alla quale, durante il raffreddamento, inizia la trasformazione dell'austenite in martensite;
ms = temperature at which, during cooling, transformation of the austenite into martensite starts;

si deve quindi evitare la formazione di martensite oppure limitare il tenore di carbonio dell'acciaio in modo che la martensite rimanga sufficientemente deformabile.
to do this, the formation of martensite must be avoided or the carbon content of the steel must be so limited that the martensite is still sufficiently ductile.

la struttura degli acciai è composta da una matrice di ferrite/bainite contenente martensite e piccole quantità residue di austenite e/o perlite.
the structure of the steels is a ferrite/bainite matrix containing martensite and small amounts of retained austenite and/or perlite.

il trattamento di tempra comprende un riscaldo di austenitizzazione, seguito da un raffreddamento fino ad una temperatura inferiore ad ms sufficientemente rapido da permettere la trasformazione in martensite, struttura di elevata durezza e fragilità.
the hardening treatment includes austenitizing heating followed by sufficiently fast cooling to a temperature below ms to permit transformation into martensite, a very hard brittle structure.

quando azoto, un forte elemento austenite formatura, permea dalla superficie verso l'interno di acciaio inossidabile, le modifiche microstruttura superficie in austenite o martensite seconda della quantit
when nitrogen, a strong austenite forming element, permeates from the surface into the interior of stainless steel, the surface microstructure changes into austenite or martensite depending on the amount of nitrogen permeated and the process temperature.

la tempra di una struttura austenitica a una temperatura tra ms (inizio della formazione di martensite) e ar1 (punto in cui, durante il raffreddamento, termina la trasformazione dell'austenite) e successivo mantenimento a questa temperatura (processo isotermico).
quenching of an austenitic structure to a temperature between ms (start of martensite formation) and ar1 (holding point for cooling) and subsequent holding at this temperature (isothermal procedure).