검색어: matrice politica (이탈리아어 - 영어)

matrice
array

ha capeggiato violenze di matrice politica a mwenezi.
led politically motivated violence in mwenezi

può essere di matrice religiosa, politica o ideologica.
it can be religious, political or ideological.

ha capeggiato violenze di matrice politica a chirendzi nel 2008.
led politically motivated violence in chirendzi in 2008.

e' necessario porre fine alla detenzione politica e ai procedimenti penali di matrice politica.
there must be an end to political prisoners and politically motivated prosecutions.

al 1966 risalgono le prime opere di matrice politica, in sintonia con il clima della contestazione.
his first political work was produced in 1966, amid a climate of much protest and civil unrest.

sono proseguite le minacce di matrice politica a membri del potere giudiziario da parte di alcuni politici.
politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.

il governo spagnolo è alle prese con uno dei compiti più ardui: come porre fine alla violenza interna di matrice politica.
the spanish government is dealing with one of the most difficult tasks - how to bring internal, politically driven violence to an end.

politiche dell'immigrazione e diritti fondamentali di matrice europea
policies on immigration and european fundamental rights

È stata coinvolta in uccisioni di matrice politica e ha partecipato personalmente alla distruzione dell’abitazione di revai kativhu il 1o maggio 2008.
linked to politically motivated murders and personally involved in the destruction of revai kativhu’s home on 1 may 2008.

in primo luogo, il paese è chiamato a garantire che non vi siano ripensamenti in merito ai detenuti politici e ai procedimenti penali di matrice politica.
firstly, to ensure there is no backtracking on political prisoners and politically motivated criminal prosecution.

del governo italiano è seconda componente un partito - alleanza nazionale - che scandisce a chiare lettere la propria matrice politica e culturale di destra.
the second most important member of the government coalition - alleanza nazionale - spells out its political and cultural right-wing roots.

sala 7: laboratorio politico. parete dedicata alle vittime del terrorismo di matrice politica tra il 1969 e il 2003. (foto cittadini-mion)
room 7: political lab. wall dedicated to the victims of political terrorism between 1969 and 2003. (picture cittadini-mion)

l'ue ritiene che tali decisioni abbiano una matrice politica e facciano parte di una manovra repressiva nei confronti della società civile all'avvicinarsi delle elezioni parlamentari di ottobre.
the eu considers these decisions to be politically motivated and part of a determined move to repress civil society in the run-up to the parliamentary elections in october.

ciò che è, però, ancora più pericoloso è stato lo scatenarsi di violenze presentate come di origine etnica e religiosa e che sono invece di chiara matrice politica, violenze che rischiano di destabilizzare definitivamente il paese.
even more dangerous is the outbreak of violence presented as ethnic and religious in origin when it is clearly politically motivated, violence which threatens to destabilize the country permanently.

articoli (31/01/2009) - politiche dell'immigrazione e diritti fondamentali di matrice europea
articles (31/01/2009) - policies on immigration and european fundamental rights

signora presidente, a nome del gruppo socialista vorrei fare una chiara dichiarazione politica; secondo noi, è assolutamente incompatibile che un membro della commissione ricopra una carica all' interno di un partito politico, quale che sia la matrice politica dei singoli commissari.
madam president, on behalf of the socialist group, i would like to make a very clear political statement that in our view it is completely incompatible for a member of the commission to hold any party political post whichever part of the political spectrum a particular commissioner may come from.

(2) gli attacchi ai danni dei sistemi di informazione, in particolare ad opera della criminalità organizzata, sono una minaccia crescente, e la preoccupazione per la possibilità di attacchi terroristici o di matrice politica contro sistemi di informazione che fanno parte dell'infrastruttura critica degli stati membri e dell'unione è in aumento.
(2) attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of member states and the union.