검색어: menare il torrone (이탈리아어 - 영어)

il tipo più diffuso è il torrone con le mandorle.
the most traditional turron is nougat with almonds.

tritare separatamente il torrone, il croccante e il cioccolato.
separately from each other, chop up the torrone, the croccante and the chocolate.

il panettone e il torrone sono dolci tipici del period natalizio
panettone and nougat are typical sweets of christmas period

il torrone classico è quello della tradizione barbaricina e tonarese.
the classic torrone is typical of the barbagia region. it´s made of sardinian honey and the best selection of dried fruits.

e´ il torrone più delicato e infatti ha la scadenza più breve.
it´s the most delicate; for this reason, it expires earlier then the others.

ma non dobbiamo menare il can per l’aia quando è in gioco la cina.
there must, however, be no beating about the bush where china is concerned.

un'ottima scelta: il torrone che producono da sempre è perfetto così.
an excellent choice: our torrone has always been perfect as it is.

provando il torrone al miele di corbezzolo scoprirai uno dei sapori più tipici della sardegna.
try to discover one of the best sardinian flavours.

se arrivi in tempo per la danza potrai metterti in coda per il torrone e il cava gratuiti.
if you arrive in time for the dancing, you can join a short queue for free turron and cava.

non esiste, purtroppo, una legge che fissi il termine massimo di scadenza per il torrone.
expiry date: unfortunately, there is no law that establishes the maximum expiry date of a product.

bisogna smettere di menare il can per l' aia ed affrontare infine le questioni vere dopo anni di apartheid.
we have to stop beating about the bush and, at last, raise the real issues after years of apartheid.

senza menare il can per l'aia e senza girarci intorno, lasciate che arrivi subito al dunque.
no beating around the bush and no soft-pedaling. let me give it to you straight.

in spagna il torrone duro (torrone) consumato prevalentemente a natale. in italia è conosciuto come torrone.
in spain the hard nougat (turrón) mainly eaten at christmas. in italy it is known as torrone nougat.

e’ qui che abbiamo un problema, un dilemma, e dobbiamo affrontarlo apertamente anziché menare il can per l’ aia.
this is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.

venire a dire ora che abbiamo fiducia nelle parole del signor santer significa, a mio avviso, menare il can per l' aia.
to say now that we can trust what mr santer says seems to me to be just a pretext.

in occasione della festa dell’immacolata, il centro storico si riempie con il mercato e stand gastronomici con specialità varie tra cui primeggia il torrone.
on the occasion of the feast of the immaculate, the old town is filled with the market and food stalls with various specialties including nougat stands.

con una prospettiva specifica, le cose possono andare avanti, cosa che invece non accadrà se continueremo a menare il can per l’ aia come abbiamo fatto finora.
with a proper perspective, things can move forward, but they certainly cannot if we carry on beating about the bush in the way we have been.

riconosciuta specialità dell'aquila, il torrone al cioccolato si compone di nocciole, zucchero, miele, albumi d'uovo e cioccolato di copertura.
a recognised speciality of aquila, the torrone is made of hazelnuts, sugar, honey, egg whites and chocolate coating.

per riassumere, è necessario smettere di menare il can per l' aia quando si parla di sviluppo sostenibile e intraprendere azioni concrete; è questo il senso del nostro progetto di risoluzione.
in short, we must stop beating about the bush where sustainable development is concerned and take practical action. that is what our draft resolution is trying to say.

il centro storico, si riempie di bancarelle che vendono il dolce che a faenza è diventato tipico di questa festa: il torrone, non solo quello tradizionale ma anche quello arricchito da mille gusti originali.
the city centre is packed with stalls selling nougats, typical sweet of this festival: you'll find not only traditional nougat, but also thoes enriched with new flavours.