검색어: mi ha contagiato (이탈리아어 - 영어)

mi ha colpito
sono stato colpito da

mi ha ricattata.
he blackmailed me.

mi ha deluso!"
he has failed me!"

mi ha sorpreso”.
that surprised me."

il virus ha contagiato il suo cervello
the village idiot

il bel tempo ha contagiato i visitatori.
the fine weather was matched by the numbers of visitors

mi ha posto accanto.
placed next to me.

" mi ha particolarmente entusiasmato
" i was most impressed by new art

mi ha punto un'insetto.
an insect bit me.

so che il commissario è un appassionato di informatica, e devo dire che ha contagiato anche me.
i know the commissioner is very keen on information technology. he has convinced me of that.

questa influenza ha contagiato anche i nostri teologi, che ultimamente non parlavano più né del diavolo né degli angeli.
such an influence also infected our theologians, who in recent times no longer spoke of the devil or the angels.

la lebbra ideologica del reverendo malthus - la crescita zero e il sottosviluppo sostenibile - ha contagiato i nostri decisori.
the ideological scourge of the reverend malthus - of zero growth and sustainable underdevelopment - has infected our decision-makers.

una volta che l’ influenza ha contagiato nuove specie, il virus si può ricombinare trasformandosi da aviario in virus dei mammiferi.
when influenza successfully infects a new species, it can reassort, and may switch from being an avian to a mammalian one.

chi ti ha sfigurato? chi ti ha contagiato la presunzione di impadronirti del bene e del male? chi ti ha convinto che eri dio?
no, this abyss is not merely the work of your own hands, your own heart… who corrupted you? who disfigured you? who led you to presume that you are the master of good and evil? who convinced you that you were god? not only did you torture and kill your brothers and sisters, but you sacrificed them to yourself, because you made yourself a god.

come ha scritto wael a marco aluigi, vicedirettore della fondazione: “ci ha contagiato il virus dell’amore”.
wael wrote to marco aluigi, vice-director of the foundation, that “we have been infected by the virus of love.”

non soltanto la politica danese, che di fatto impedisce ai richiedenti asilo di esercitare il proprio diritto d' asilo, ha contagiato gli altri stati membri.
not only has danish policy, which in actual fact prevents asylum seekers from being able to exercise their right of asylum, infected the other member states.

l'amore per il vintage, un amore che ha contagiato anche me (ormai da un po', ad essere [ ... ]
the love for vintage, a love that has infected me as well (for a while now, to be honest), [ ... ]

al termine dell'europeade anche il primo cittadino di bolzano, luigi spagnolli, affermò: "l'entusiasmo dei partecipanti ha contagiato tutti i bolzanini e i numerosi turisti internazionali."
at the end of the europeade, also the mayor of bolzano, luigi spagnolli, said: "the participants' enthusiasm has infected the population of bolzano and the numerous international spectators."