검색어: monte ore 2011 (이탈리아어 - 영어)

monte ore
monthly total hours

monte ore disponibile per il cae
hours or time available for the ewc

il monte ore lavorate viene misurato?
is the amount of hours worked measured?

la frequenza ad un regolare corso settimanale è parte del monte ore di formazione vivenciale.
the frequency at a regular weekly course is part of the total hours of training vivencial.

sono convinto che questi cambiamenti si baseranno su un' organizzazione del lavoro più flessibile e consentiranno di ridurre il monte ore lavorative annuo.
i am convinced that these changes will generally be built on greater flexibility in the organization of work, and this will make it possible to reduce working hours on an annual basis.

girona acquisisce ogni anno 140 studenti di infermieristica, e il monte ore che gli studenti dedicano alle attività di simulazione facilitata va dalle 10 alle 40 ore all'anno.
girona has an annual intake of 140 nursing students and the amount of time students are involved in facilitated simulation activities ranges from 10-40 hours per year.

sono quindi risaliti i timori di un aumento della disoccupazione e della possibilità di una riduzione del monte-ore lavorato, aumento della precarietà e della disoccupazione giovanile.
this led to renewed fears of a rise in unemployment and the possibility of a reduction in working hours, increased insecurity and youth unemployment.

la commissione, in occasione del dibattito sull' estensione al settore dei trasporti della direttiva sull' orario di lavoro, potrebbe rivedere al ribasso il monte ore settimanale.
the commission could use the opportunity of the debate on extending the working time directive in the transport sector to revise the working week downwards.

con riferimento alle discipline classiche, latino e greco antico continueranno ad essere insegnati nel liceo classico, il latino continuerà nel liceo linguistico, scientifico e scienze umane con una piccola riduzione nel monte ore curricolare come si vede nella tabella più sotto.
with regard to classico, latin and ancient greek will continue together in liceo classico, latin will continue also in liceo linguistico, scientifico and scienze umane with a little reduction in the curriculum hour plan as you can see in the table below.

nel contempo ammette che, mediante i contratti collettivi, si possono avere degli scostamenti in merito al periodo di riferimento per il monte ore settimanale, sebbene ciò limiti il campo d'applicazione della relativa disposizione.
it also accepts the view that, by means of collective agreements, we can have derogations to the reference period for the working week, even though it limits the scope of the relevant provisions.

salari diversi per uguale lavoro, monte ore più pesante per i lavoratori marittimi, aumenti straordinari del prezzo dei biglietti e del nolo, riduzione della frequenza di servizio e mantenimento in attività di navi vecchie e soggette a scarsa manutenzione nella navigazione costiera sono elementi tipici del trasporto marittimo interno.
unequal pay for equal work, a heavier workload for maritime workers, the fact that ticket prices and freightage have gone through the roof, the reduction in schedule frequencies and the system of keeping overly old, under-maintained ships in coastal shipping are typical of domestic maritime transport.

in tutti i siti produttivi vengono regolarmente svolte attività di formazione tecnica e generalista, ma soprattutto è posta particolare attenzione al settore “prevenzione e sicurezza”, con un monte ore che ha raggiunto un impegno di oltre 6mila ore di interventi formativi.
regular technical and general training takes place at all the production sites and emphasis is placed on prevention and safety. a total of 6,000 hours of training has been logged so far.

(3) a proposito di briciole concesse agli operai, resta anche se solo simbolicamente la cosiddetta steinkuehler , la pausa di 5 minuti per ogni ora lavorata: in realtà sarà accumulata in un monte ore che verrà utilizzato per la formazione professionale.
(3) as regard as the bits given to the workers, there is still the so-called "steinkuehler", a 5 minutes break for each working hour: really, it will be piling up to a hours timing that will be used for the vocational training.

si potrebbe pensare di destinarvi una certa quota dei costi di produzione delle imprese, una certa quota delle finanze pubbliche, una certa quota del monte ore rappresentato dal lavoro tradizionale o, eventualmente, una certa percentuale dell' orario di lavoro individuale, oppure fare uso di altri criteri quantitativi analoghi.
consideration might be given to earmarking a certain proportion of companies ' production costs for this purpose, a specific percentage of the state budget, a particular portion of normal working hours or, if appropriate, a certain number of the individual ' s working hours. alternatively, other similar quantitative measures might be made use of.