검색어: ne terrò conto (이탈리아어 - 영어)

ne terrò conto.
i am very considerate.

non ne terrò conto.
i will not take this into consideration.

bene, ne terrò conto.
very well, that will be noted.

ne terrò debitamente conto.
i will take that fully into account.

tuttavia, terrò conto delle vostre osservazioni.
so we have a real problem.

ne terrò conto e, se non lo faccio, l' onorevole van orden mi ricorderà quali sono.
i shall certainly keep them in mind and if i do not mr van orden will remind me of what they are.

so che l’ onorevole berès nutre un particolare interesse per la questione, e ne terrò conto.
i know that mrs berès has taken a particularly keen interest in this matter and it is something that i bear in mind.

non sono un'esperta del trasporto di cavalli, ma ho ascoltato la sua proposta e ne terrò conto.
president-in-office of the council. - i am not an expert in the horse sector of animal transport but i listened to your proposal and i will take it with me.

sono lieta che l’ assemblea condivida la necessità di ridurre la burocrazia superflua; ne terrò conto.
however, we ensure that this financing is really necessary and does not lead to undue distortions of competition.

e’ importante ricordare le diverse aree di conflitto del passato, e certamente ne terrò conto in ogni raccomandazione che sottoporrò alla vostra attenzione.
it is important to remember the different areas of conflict that we have had in the past and i certainly will take them into account too in whatever recommendations i bring forward.

ho preso nota molto attentamente dei punti di vista esposti, e ne terrò conto nella formulazione della politica e degli atti normativi che ne dovranno discendere.
i have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.

molti dei punti da lui toccati erano così dettagliati che non credo egli pretenda che io vi replichi questo pomeriggio, ma ne terrò conto e non dubito che ne riparleremo.
many of the points were of such a detailed nature that i do not think he would expect me to respond to them this afternoon, but i will note them and i have no doubt that we will have further dialogue on them.

mi chiedo, pertanto, se i rappresentanti che hanno partecipato al compromesso abbiano ricevuto dal loro gruppo un mandato effettivo. ne terrò conto in occasioni di futuri negoziati.
i wonder, therefore, if the procedural representatives who made the compromises have a real mandate from their group and i shall bear this in mind in future negotiations.

sebbene la discussione verta sui progressi compiuti nel 2003, le interrogazioni sono state formulate nel contesto degli eventi significativi di quest’ anno e ne terrò conto nella mia risposta.
although the focus of the debate is on progress during 2003, you have framed your questions in the context of the significant events of this year and i will bear this in mind in my response.

( si ride) anche se non rispondo a tutte le domande e le osservazioni fatte, non pensate che non ne abbia preso nota e che non ne terrò conto nei prossimi mesi.
( laughter) if i do not now respond to all the questions that have been raised and the points made, please do not think that they have not been taken careful note of and will not be borne in mind in the months ahead.

proteste e trambusto nella squadra commodore. risposta salomonica del giudice: "va bene, va bene: nonla considererò una domanda già fatta, ma ne terrò conto nel giudizio conclusivo".
protests and turmoil by the commodore team. solomonic decision by the judge: "well, stop it all: i won't consider it as a question, but i will remember about this in the final sentence".