검색어: nell?antichità (이탈리아어 - 영어)

era così già nell' antichità e altrettanto nella mitologia tedesca.
this was so in the ancient world, but it is also the case in german mythology.

anche nell antichità i vetri servivano da contenitori per alimenti e bevande.
glass wares served as receptacles for food and drink to be consumed in the next life.

nell’ antichità l’ isola si chaiamava pitiussa che signica coperta di pini.
in antiquity the island was named pytiousa meaning ‘pine covered’.

già nell´antichità l´italia fu un centro economico importante nell´europa.
italy has already been an economic centre in europe in ancient times.

nell’ antichità il prezzo delle olive era fissato in base ad accordi presi in precedenza.
mr purvis justifies the existence of derivative markets with reference to olive production.

l’ iran ha dominato il medio oriente nell’ antichità e per cinque secoli nel medioevo.
iran ruled the middle east in ancient times, and for five hundred years in medieval times.

un resoconto dettagliato di moltissimi avvistamenti ufo nell‟antichità fu pubblicato nel 1900 da charles fort negli usa.
a detailed account of many ufo sightings in "antiquities was published in 1900 by charles fort in the usa.

in realtà, simili accuse vengono usate, proprio come nell' antichità, per risolvere conflitti personali.
these accusations prove in practice useful for settling personal vendettas, similar to ancient times.

la località di fossolo affonda le sue radici nell antichità: è ricordata per la prima volta in documenti datati 16 aprile 942.
the fossolo area has its roots in ancient times: it was first remembered in documents dating back to 6th april 942.

anche la bibbia cita spesso questo uccello per cui è probabile che alcuni suoi comportamenti abbiano mosso nell’ antichità, concetti religiosi oggi a noi oscuri.
also the bible often talks of this bird so it is possible that some of its behaviours have moved in the old times religious concepts nowadays unclear to us.

vostra madre vi chiede: quale è stato il beneficio del sacrificio dell amatissimo se sempre meno uomini oggi credono, e sempre più uomini continuano a commettere le stesse aberrazioni che commettevano nell antichità, quando lo condussero ad una morte vile?
“your mother asks, ‘of what benefit was the sacrifice of the well beloved if less and less of the men of today believe, and more and more of them continue to commit the same aberrations that were committed in the antiquity when they took him to a vile death?’

la forma dell isola, a farfalla, ha dato nell antichità il nome aegusa, appunto farfalla, mentre l attuale nome deriva dal favonio ovvero un vento caldo di ponente che ne determina il clima molto mite.
the shape of the island, butterfly, gave the ancient name aegusa precisely butterfly, while the current name comes from zephyr or a hot wind of the west, which will determine the very mild climate.

abitate sin dall età preistorica, conosciute nell antichità classica, le isole aegates, furono proprietà della famiglia pallavicini-rusconi sino al xix secolo, poi dei florio e infine dei parodi.
inhabited since by ´ prehistoric, known in the ´ classical antiquity , the islands aegates , were owned by the pallavicini family - rusconi until the nineteenth century, then the florio and finally of the parodi .

questo forse non aumenta la sua conoscenza, ma può essere illuminante per altri sapere che molti di voi hanno antenati che nell antichità vennero dalla pleiadi per partecipare al programma planetario di ripopolamento ed alcuni di voi sono venuti sulla terra direttamente da quel gruppo di nazioni stellari specificamente per interpretare un ruolo in questo tempo unico nell universo.
this may not add to her knowledge, but it may be enlightening to others that many of you have ancestors who came from the pleiades in antiquity to participate in the planetary population seeding program, and some of you came to earth directly from that group of star nations specifically to play a role in this unique time in the universe.

la città di pagani sorge a mezza costa, tra la pianura del basso sarno e le pendici del montealbino, sviluppandosi lungo gli assi viari che congiungono, oggi come nell antichità, nocera con pompei e napoli, la costiera amalfitana e la penisola sorrentina.
pagani is situated on the side of montealbino overlooking the sarno plain, along the roads which, today as in ancient times, link nocera with pompei and napoli, the amalfi coast and the sorrentine peninsula.

. ( nl) signor presidente, signori commissari, si può ben dire che questa settimana il parlamento europeo assomigli un po' al gabinetto del faraone ramsete, il faraone che, nell' antichità, voleva impedire al popolo ebraico di lasciare l' egitto.
mr president, commissioners, the european parliament this week is not a million miles removed from the government of rameses ii, the pharaoh who, in antiquity, refused to let the jewish people leave egypt.