검색어: nessuna base (이탈리아어 - 영어)

nessuna cartella base specificata
no base directory specified

non è giustificato da nessuna base giuridica.
it is not justified by any legal basis.

non disponiamo di nessuna base per poterlo considerare qualcosa di serio.
and there are no grounds for taking it seriously.

si tratta di una stima e non vi sono riscontri in nessuna base giuridica.
this is an estimate and hence not reflected in any legal texts.

nessun percorso base
no prefix

nessuna base giuridica gli consente di farlo, ma sono forti, sicuri della loro impunità.
no legal basis allows nato to behave like this. it abuses its authority, confident that it will go unpunished.

alla fine sta comunque a voi decidere di chi fidarsi, e non avete nessuna base su cui farlo.
they would be forced to take decisions instead, and take responsibility for those decisions: so they simply shrug and keep up with the nonsense.

gli articoli che ha scritto, con pretesa di parlare di fisica, non hanno nessuna base scientifica.
the articles he has written pretending to talk physics have no scientific base.

la commissione non ha nessuna base giuridica per avviare eventuali procedure di infrazione su richiesta dei membri del parlamento.
the commission lacks any legal basis for any infringement proceedings that members of parliament might want to undertake.

nessun impatto / scenario di base
no impact / baseline

il turismo già viene trattato da figliastro dall' unione europea, visto che non ha nessuna base giuridica nel trattato.
the tourism sector has always been treated like a cinderella industry by the european union and has never had its own legal basis in the treaty.

anch'egli ha espresso una posizione netta e affermato che non esiste nessuna base giuridica per questo cosiddetto comitato di saggi.
he too took a clear stance and said there is no legal basis for this so-called committee of wise men.

quindi ve ne sono sempre molti in aspettazione, onde creare disordini e rovesciare un governo che finora non ha mai posato sopra nessuna base slabile.
hence there are many always on the watch to create disturbance and to overturn a government which as yet has never rested on any stable foundation.

senza le radici regionali, dalle quali ogni individuo nasce e cresce, non ci sarebbe nessun fondamento, nessuna base per il futuro.
without regional roots from which to develop, there can be no foundation and no basis for the future.

pur non avendo nessuna base storica, questa interpretazione, nel suo modo metaforico, esprime tuttavia qualcosa della verità che si nasconde nel mistero del natale.
although it lacks any historical basis, this metaphorical interpretation nevertheless expresses something of the truth that is hidden in the mystery of christmas. david’s throne, which had been promised to last for ever, stands empty.

unione non riuscita: nessun file base specificato!
merge failed: no base file specified!

opzione 0 — nessun cambiamento (opzione di base);
option 0 — no change (baseline option),

quasi altrettanto cruciali che le procedure sono i valori che ci tengono uniti, infatti se non siamo coscienti dei valori, allora non abbiamo nessuna base che ci consenta di avviare azioni politiche.
almost as crucial as the procedures are the values that bind us together, for if we have no awareness of values, we have no foundation on the basis of which we can take political action.

in piena processione, egli dichiarò dinanzi alla convenzione che la religione da lui insegnata per tanti anni era un'invenzione dei preti, senza nessuna base né nella storia né nella sacra verità.
he was brought forward in full procession, to declare to the convention that the religion which he had taught so many years was, in every respect, a piece of priestcraft, which had no foundation either in history or sacred truth.

non esiste nessuna base legale che consenta di stabilire uno statuto costituzionale di partiti politici europei, la cui esistenza e attività potrebbero creare anche forti contrasti e inserirsi male nei diversi paesi comunitari creando forse anche delle difficoltà insormontabili in campo costituzionale.
but there is no legal basis for establishing a constitutional status for european political parties, since if it did exist and function that could even create disputes and uneasiness in the various member states and possibly come up against insuperable hurdles in the constitutional field.