검색어: non è facile come potrebbe sembrare (이탈리아어 - 영어)

rispondere a questa domanda non è così facile come potrebbe sembrare superficialmente.
to answer this is not as easy as may appear on the surface.

carina, vero? e non è difficile come potrebbe sembrare.
nice, right?

non è così facile come possa sembrare a prima vista.
it's not as easy as it seems.

rispondere non è necessariamente scontato e semplice come potrebbe sembrare.
but just what does society expect? the answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine.

in realtà, non è così facile come a prima vista possa sembrare.
in fact, this is not as easy as it may look at the first glance.

come potrebbe?
how could he?

non quello del soldato, come potrebbe sembrare, ma del contractor.
it is not "soldier", as it may seem, but "subcontractor".

come potrebbe una
once

come potrebbe essere?
how could this be?

signor presidente, la questione non è poi così arida e complessa come potrebbe sembrare dal titolo.
mr president, this is not quite as dry or as difficult as the title makes it sound.

ecco come potrebbe funzionare:
here is how it might work:

hey, l'acqua potabile non è facile come potreste pensare!
hey, drinking water is not as easy as you might think!

come potrebbe essere altrimenti?
how could it be otherwise?

la risposta non è così imperscrutabile come potrebbe sembrare, ma occorre un qualche sforzo di ragionamento per poterla afferrare.
the answer is not as baffling as it may seem but it does take some effort to arrive at.

e come potrebbe essere altrimenti!!!
e come potrebbe essere altrimenti!!!

ma non è così facile come potrebbe sembrare a prima vista, come i livelli sono pieni di trappole pericolose e ostacoli difficili.
but it is not as easy as it might seem at first glance as the levels are filled with dangerous traps and difficult obstacles.

lo sviluppo sostenibile non riguarda solo l'ambiente, come potrebbe sembrare che pensino i paesi ricchi.
sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.

tuttavia, come potrebbe essere altrimenti?
but how could it be otherwise?

d’altronde, come potrebbe essere diversamente?
and how could it be otherwise?

il tema non è così grave come potrebbe sembrare, se si comprende un po’ la tgecv, la differenziazione sessuale significa differenze, specializzazione, ecc.
the subject is not as serious as it seems socially if one knows or remembers what the gtcel says about the meaning of sexual differentiation, specialization, etc.