검색어: ordine inoltrato (이탈리아어 - 영어)

inoltrato
submitted

il tuo ordine è stato inoltrato correttamente.
your order has been forwarded correctly.

messaggio inoltrato
forwarded message

quando l'ordine è da considerarsi inoltrato?
when can i consider the order placed?

ho inoltrato un'ordine.
i have placed an order.

il secondo evento si verifica quando l'ordine viene finalizzato, ovvero confermato e inoltrato.
the second event is raised when the order is finalized (that is, confirmed and submitted).

il cliente riceve inoltre una e-mail di notifica da kara sardegna con il riepilogo dell'ordine inoltrato.
the customer receives also another e-mail with a notice from kara sardegna which contains the details of the order made.

in ogni caso saranno confermati i prezzi indicati, al momento dell'ordine inoltrato, nei prodotti risultanti disponibili.
in any case the prices will be confirmed at the time of their order, resulting in products available.

tutti i clienti ricevono il riepilogo dell'ordine inoltrato nella casella e-mail specificata al momento della compilazione del modulo d'ordine.
all the customers receive the summary of their order by e-mail specified at the compilation of the order form.

dall'elenco <b>stato ordine</b> selezionare lo stato dell'ordine, ovvero se si tratta di un ordine inoltrato o di un ordine spedito.
from the <b>order status</b> list, select the status of the order, such as a submitted order or a shipped order.

con ordine inoltrato telefonicamente da un operatore in nome e per conto del cliente, il contratto si ritiene concluso alla ricezione del relativo pagamento; il cliente è tenuto a verificare attentamente ogni informazione contenuta nella conferma d'ordine.
in case the order has been placed by an operator of our customer care on behalf of the customer, the contract is considered completed upon the reception of the payment; the customer must check carefully every information contained in the order confirmation.

il cliente è consapevole e concorda che qualsiasi ordine inoltrato senza l’indicazione della partita iva viene convalidato da noi con le copie dei documenti richiesti; le relative fatture saranno comprensive di tasse e non sarà possibile di annullarlo o fornire rimborso alcuno.
the customer is aware and agrees that any order without a vat number entered on the website and validated by us with the copies of the documents requested, will be invoiced inclusive of tax and he will not be able to cancel or be reimbursed.

gli ordini inoltrati vengono conservati fino a quando il client si connette ad un'applicazione server.
orders submitted are retained until the client connects to a server application.