검색어: organi aziendali (이탈리아어 - 영어)

organi
organs

servirebbero organi aziendali o esterni che rappresentassero gli interessi delle persone con disabilità e con disturbi mentali nel quadro della vita lavorativa.
bodies should be set up either inside the company or externally to represent the interests of working people with disabilities and mental health issues at the workplace.

nelle aziende i sindacati sono rappresentati dai comitati aziendali, negli enti previdenziali da organi paritetici.
in the companies the trade unions are represented by works councils, in the welfare insurance bodies they are represented in joint committees.

le proposte formulate in merito allo statuto della società europea vanno oltre l'informazione e la consultazione dei lavoratori, occupandosi anche della partecipazione dei rappresentanti dei lavoratori negli organi aziendali.
the proposals relating to the european company statute go beyond worker information and consultation : they deal with participation of worker representatives at the level of company organs.

le proposte formulate finora in merito allo statuto della società europea vanno già oltre l'informazione e la consultazione dei lavoratori, occupandosi anche della partecipazione dei rappresentanti dei lavoratori negli organi aziendali.
the proposals relating to the european company statute focus both on worker information and consultation and on the more far-reaching participation of worker representatives at the level of company organs.

l'informazione deve essere fornita in maniera tempestiva, continua e globale dagli organi di direzione aziendale competenti.
comprehensive information should be provided in good time and on a regular basis by the appropriate level of management.

a suo parere – anche se non lo dice chiaramente – si dovrebbe creare una nuova organizzazione, una nuova rete di organi aziendali che dovrebbero sostituire i vecchi sindacati distrutti dal fascismo e perfino i sindacati oggi ancora esistenti.
for the central â although it is not clearly stated â a new organization should be created, a new network of factory organs that should substitute the old trade unions destroyed by fascism, and even the still existing trade unions.

organo
organ