인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ad esempio, offriamo pane in scatola, dolci in scatola ed in esclusiva anche del burro e formaggio in scatola a lunga conservazione.
our product line for long-term food includes, for example, canned bread, canned butter, canned cake and even canned cheese.
hanno osservato che con la riforma della pac adottata nel giugno 2003 era stata introdotta una compensazione per i produttori di latte in seguito ai tagli dei prezzi del burro e del latte scremato in polvere.
they noted that compensation had been put in place by the cap reform adopted in june 2003 for milk producers following the price cut on butter and skimmed milk powder.
abbiamo inoltre avviato il sistema di intervento, con il quale speriamo di stabilizzare i prezzi del burro e del latte scremato in polvere, giacché tale sistema di intervento eliminerà certamente grandi quantitativi dal mercato.
we have also started the intervention system whereby we hope to be able to stabilise the prices for butter and for skimmed milk powder, as this intervention system will certainly remove a lot of quantities from the market.
una riforma più profonda e rapida nel settore del latte, con riduzioni differenziate dei prezzi del burro e del latte scremato in polvere e il mantenimento del sistema delle quote latte fino al 2014/15;
a wider ranging and accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and the maintaining of the milk quotas until 2014/15
nell'allegato iv sono precisate le regole riguardanti la compilazione del certificato ima 1, il controllo del peso e del tenore di materie grasse del burro e le conseguenze di tale controllo.
annex iv to this regulation sets out the rules to be followed for completing ima 1 certificates and monitoring the weight and fat content of the butter, and the consequences of such monitoring.
al fine di alleviare la pressione di mercato, la commissione ha già prorogato gli aiuti all'ammasso privato e i periodi d'intervento pubblico nei settori del burro e del latte scremato in polvere fino all'anno prossimo.
a) extending enhancing private storage aid: in order to ease market pressure, the commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
le due civiltà, infatti, erano in completa opposizione su questo piano. vi era da un lato quella della carne, del latte e del burro, e dall'altra quella del pane, del vino e dell'olio.
the roman and mediterranean civilizations were totally opposed in this sense. on the one hand, there was the meat, milk and butter civilization and on the other, we can observe a bread, wine and oil civilization.
in totale, questa riduzione del 35% dei prezzi del burro e del 17,5% dei prezzi del latte scremato in polvere corrisponde ad una riduzione globale del 28% dei prezzi indicativi del latte nella comunità su un periodo di 5 anni .
on the whole this 35% reduction in butter prices and 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for eu milk target prices over 5 years.
a differenza dei biscotti classici sono però “nudi”, senza rivestimento in cioccolato. il loro sapore ricorda quello del burro e del miele: un po’ forte all’inizio, ma vi assicuro che uno tira l’altro!
unlike the classic cookies they are “naked”, without the chocolate cover. their taste reminds butter and honey: a little strong at the beginning, but i assure you that one leads to another!