검색어: ossessionare (이탈리아어 - 영어)

la mia raccomandazione è di non farsi ossessionare dalla questione.
my recommendation is not to get so hung up on the issue.

dovremmo evitare di farci ossessionare dalla questione della sussidiarietà.
we should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.

ma la fiducia di me, non lo è. ci saranno più le piccole cose a ossessionare oltre. ci saranno altre cose che potete trovare a che fare nella vostra coscienza di creep.
but trust me, it’s not。 there will be more little things to obsess over。 there will be other things that you can find to do that will creep into your consciousness。 these things are your enemies。

il problema delle nostre "strategie” è che una volta elaborate ci facciamo ossessionare dalla loro attuazione, trascurando così la necessità di riesaminarle e adeguarle regolarmente.
the trouble with our 'strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.

se il paradigma industriale fosse partito dal riconoscimento della capacità di carico limitata del globo, ne sarebbe immediatamente emersa la questione dell allocazione delle risorse e la giustizia nella distribuzione quel vecchio spettro che la ricchezza e il potere pensavano di avere esorcizzato sarebbe tornata a ossessionare il mondo.
if the industrial paradigm were to start with a recognition of the finite carrying capacity of the globe, this would immediately raise the issue of how resources are to be allocated; and distributive justice — that old spectre which wealth and power thought they had exorcised — would come back to haunt the world.

ritengo pertanto che sia importante stare attenti, nell’ affrontare il problema delle armi di piccolo calibro, a non farci ossessionare dalle nostre stesse autorità o da commercianti regolari dediti ad attività legittime.
i think it is important, therefore, that when considering the matter of small arms, we should take care not to become over-obsessed with our own authorities or legitimate traders engaged in transparent activities.

e' un segreto della mia lunga storia musicale, e puoi credermi - non è tutta felicità. conosco alcune persone che sono davvero ossessionare da questo 'fuoco', ma per me non ne vale la pena.
it's a secret of my long musical history, and you can trust me - this is not happiness at all. i know some people who are really obsessed with this 'fire', but for me it isn't worthy.