검색어: palese contraddizione (이탈리아어 - 영어)

si tratta di una palese contraddizione.
this is a clear contradiction.

la pratica è in palese contraddizione con gli obblighi imposti dalla convenzione di ginevra.
the practice clearly contravenes the obligations of the geneva convention.

esiste una palese contraddizione tra le politiche interna ed esterna ed è indispensabile porvi rimedio.
our internal and external policies are clearly at odds with each other, and this must be corrected.

votare contro questi emendamenti significa, secondo me, contribuire attivamente alla discriminazione e cadere in una palese contraddizione.
if we vote against these amendment proposals we will be actively contributing to discrimination and also actively contradicting ourselves.

la contraddizione tra i documenti ufficiali e le conclusioni è palese.
there is a very obvious discrepancy between the official documents themselves and the conclusions being drawn.

vi è una palese contraddizione, ad esempio, tra la volontà politica di abolire le frontiere e il desiderio di battersi contro la criminalità organizzata.
there are some obvious contradictions, for example between the political desire to remove frontiers and the desire to combat international crime.

l’intervento unilaterale da parte di usa ed etiopia è in palese contraddizione con quanto stabilito dall’onu e una violazione del diritto internazionale».
the unilateral intervention by the u.s. and ethiopia is in flagrant contradiction with the un decision.

le recenti dichiarazioni di questo deputato sono un' onta per il nostro parlamento, e sono in palese contraddizione con tutti i testi sui quali si fonda la nostra comunità.
recent statements by this member bring disgrace on parliament and are clearly a total contradiction of all the texts upon which our community is founded.

c'è una palese contraddizione nell' operato della commissione, che mi auguro ritorni alla precedente impostazione, estremamente progressista in materia di conservazione delle risorse.
there is a major contradiction in what the commission is doing and i wish the commission would revert to its previous approach of being extremely progressive on the conservation of fisheries.

ne deriva una procedura ripetitiva e macchinosa, in palese contraddizione con uno degli obiettivi principali della direttiva sui servizi, vale a dire la creazione di condizioni atte a promuovere lo sviluppo dei servizi su scala europea.
this leads to a repetitive and cumbersome procedure clearly contradicts one of the principal aims of the services directive, namely the creation of conditions to promote the development of europe-wide services.

questa assoluta manifestazione di disprezzo nei confronti dei lavoratori e della loro vita è in palese contraddizione con gli obiettivi dichiarati a favore dell' occupazione, della coesione sociale e territoriale e del modello sociale europeo.
this violent expression of scorn for employees and their lives fundamentally contradicts our stated objectives in favour of employment, social and regional cohesion, and the european social model.

l'emendamento introdurrebbe una palese contraddizione con la definizione fornita all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) che impone delle condizioni per la qualifica di ente appaltante.
the amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.

di fronte a questo fenomeno inarrestabile, in palese contraddizione con l'esigenza di affrontare la sfida alimentare, il cese auspica che la politica a favore dei giovani agricoltori divenga un'autentica priorità per le istituzioni europee e nazionali.
in light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the eesc would like the policy to support young farmers to become a real priority of the european and national institutions.

purtroppo, la dichiarazione d'intenti dei capi di stato e di governo appare in palese contraddizione con il comportamento dei governi nell'ambito del consiglio "mercato interno", dove le consultazioni in materia di brevetto comunitario si sono nuovamente arenate.
unfortunately, the declaration of intent by the heads of state or government is blatantly contradicted by the actions of national governments on the internal market council, where the discussions about the community patent have once again become bogged down.

c'è quindi una palese contraddizione: o l'università è realmente multilingue, e ciò significa che deve riconoscere l'ungherese come lingua a pieno titolo, oppure non lo è, e in tal caso deve smettere di far finta di esserlo.
there is a far-reaching contradiction here. either the university is indeed multilingual, meaning that it must accept the full equality of the hungarian language, or it is not, in which case it should stop pretending that it is.

di fronte a questo fenomeno inarrestabile, in palese contraddizione con l'esigenza di affrontare la sfida alimentare, il comitato economico e sociale europeo (cese) auspica che la politica a favore dei giovani agricoltori divenga un'autentica priorità per le istituzioni europee e nazionali.
in light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the eesc would like the policy to support young farmers to become a real priority of the european and national institutions.