인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
un albergo è in funzione, ci sono alcuni servizi per chi pratica vela. la sabbia è di grana grossa, l'acqua si fa subito profonda.
there is a working hotel and some service for whose who practice sailing. the sand is coarse, the water is immediately deep.
fibrex 620, un tipo di fibra di barbabietola a grana grossa, è utilizzata principalmente per aumentare la struttura di polpette, hamburgers e polpettoni, per ottenere una migliore masticabilità.
fibrex 620, a coarse fraction of beet fibre, is therefore used mainly as for structure improvement, in meatballs. hamburgers and meat loaf. this to gain a better chewing resistance.
la prima coppia, costituita da pietre a grana grossa, ridà forma alla lama; la seconda coppia di pietre a grana fine fornisce un’affilatura sottile e pulita.
the first pair, of coarse grinding stones, restores the blunt edge; the second pair, of fine stones, polishes the edge to a fine and clean finish.
per mantenerlo tale si consiglia di porre sul fondo del contenitore del materiale a grana grossa prima di riempirlo con un substrato costituito da terriccio universale di buona qualità e sabbia. si consiglia di rinvasare la pianta ogni primavera, in vasi di diametro via via superiore.
to keep it that way you may want to put some coarse material on the bottom of the vase before filling it with a substrate made of good quality universal soil and sand. it is advisable to repot the plant every spring, in pots with a gradually higher diameter.
nella parte magra, di colore rosso brillante, sono distinguibili e ben distribuiti i lardeli di grasso di un colore bianco rosato, tipici di questo salame a grana grossa. il profumo è caratterizzato da un delicato aroma di carne stagionata, accompagnato da un leggero sentore di spezie.
they are pinky-white, which is typical of this coarse-grained "salame". it has a delicate aroma of cured meat, accompanied by a slight hint of spices.
vedrete la grana grossa della semola di alta qualità che utilizziamo in pasta lensi. È la dimostrazione che, oggi come agli inizi della nostra storia, sono le trafile in bronzo a dare forma alla nostra pasta di alta gamma e a conferirle quella ruvidezza e porosità che la rendono perfetta per catturare ogni tipo di condimento.
you will see the course grain of high quality durum wheat used by pasta lensi. this shows how, today like when we started production, bronze die extrusion shapes our top of the range pasta, giving it that roughness and porosity that make it perfect for capturing all types of sauces.
a fetovaia c'è una delle spiagge più belle dell'isola d'elba. sabbia di granito, a grana grossa, che scivola via come i frenetici giorni d'estate.
here there's one of the finest beach of the island. granite sable, coarse-grained, that slide away like the frantic summer days.
per la coltivazione del limone in vaso è invece consigliabile un terriccio composto da terra di giardino compatta, terra di foglie decomposte, torba, stallatico maturo, sabbia a grana grossa; si dovrebbe inoltre aver cura di non usare vasi troppo grandi rispetto alla pianta.
to cultivate the lemon tree in vases, it is suggested to use a soil made of hard garden soil, decomposed leaves, peat, mature manure, rough-grained sand; moreover, it should be avoided the use of vases that are too big compared to the plant.
ecco, tra le varie specialità, la polenta "carbonera". È a base di farina di granturco a grana grossa, come quella che le donne delle malghe pestavano una volta nei mortai: vi si uniscono salame sbriciolato, cipolla e un robusto formaggio, la "spressa", che, essendo piuttosto magro, non basta a condire: la ricetta canonica dice di aggiungere mezzo etto di burro a persona, che non è esattamente quello che ci vuole per cittadini sedentari.
it has a base of flour coursely ground from corn, like the type once ground in the mortars by the women in the summer alpine pastures: to this is added crumbled up salami, onion, a strong-flavoured cheese, "spressa", which, being somewhat low in fat is not rich enough to use just as a dressing: the actual recipe provides for the addition of fifty grams (2 ounces) of butter per person, although this is not particularly suitable for the more inactive subjects.