검색어: pezze d'appoggio (이탈리아어 - 영어)

alla domanda va allegata una fattura delle spese, con le pezze d'appoggio.
a bill of costs, with supporting documents, shall be attached to the request.

esigere prove o pezze d’appoggio già presenti nella documentazione valida già disponibile.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.

- esigere prove o pezze d'appoggio che siano un doppione della documentazione valida già disponibile.
- require tests or proof which duplicate objective evidence already available.

b) altre pezze d'appoggio dalle quali risulti che si tratta di rapporti d'affari o di servizio;
(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;

la realtà è che il lavoro che doveva essere fatto non è stato fatto e noi non abbiamo ricevuto le pezze d’appoggio che avevamo richiesto.
the work that should have been done was not done. we do not receive the documents in proof that we ask for.

i rappresentanti del popolo non devono solo controllare che vengano presentate tutte le pezze d'appoggio, bensì anche che i soldi dei contribuenti siano stati usati a buon fine e che siano stati raggiunti risultati.
the representative body of the people should not only ensure that all receipts are in, but should also check whether the tax money has been spent wisely and whether a result has been achieved.

già ho detto che raul hilberg è riuscito a far raccontare alle sue pezze d'appoggio quello che raccontano, unicamente per averle accettate così come gli erano state consegnate, ossia riscritte, selezionate e isolate dal loro contesto.
i have already said that mr. raul hilberg has succeeded in making his documents reveal what he wants them to reveal simply because he accepted them just as they were -- that is, rewritten, picked over, and taken out of their context.

pertanto, assieme ad alcuni colleghi, ho presentato un emendamento nel quale si propone che le spese di viaggio e di soggiorno vengano rimborsate soltanto sulla base delle spese effettivamente sostenute e che tra l'altro devono essere corredate da pezze d'appoggio.
that is why i and a number of colleagues have tabled an amendment to the effect that travel and subsistence allowances can only be refunded on the basis of the actual costs incurred, for which documentary evidence must be provided.

non è dimostrato che vi è un reale incremento delle attività fraudolente; piuttosto, aumentano di numero gli errori di forma e le irregolarità, per esempio per quanto riguarda l'ammissibilità agli aiuti e anche la presentazione delle pezze d'appoggio.
there is no evidence that fraud is on the increase, but regrettably there is a continuing problem with formal errors and irregularities, for example regarding funding qualifications and the submission of receipts.

l'aumento della regolamentazione per gli atti necessari al processo di aggiudicazione (presentazione delle offerte, pezze d'appoggio e compilazione dei formulari) potrà generare una maggiore non conformità procedurale che porterà a casi di nullità al momento dell'aggiudicazione o della gara.
increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents, completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.

i difensori della leggenda potrebbero addurre il pretesto che, se non si è fatto tesoro altro che di una frazione dei rapporti redatti durante la guerra, è perché le limitazioni derivanti dalla guerra non permettevano di corroborare di pezze d'appoggio le informazioni, e che in conseguenza di ciò si è data in pasto al pubblico una massa di storie inesatte; ne è risultata una serie di rapporti che, quantunque ispirata ad accadimenti reali, esageravano la realtà. senonché una spiegazione siffatta non quadra con l'assenza di auschwitz nelle accuse di sterminio.
the result was a set of reports which, although originally inspired by fact, exaggerated the real situation. however such an explanation cannot be reconciled with the fact of the absence of auschwitz from the extermination claims.