검색어: potere operaio (이탈리아어 - 영어)

continua la lotta per conquistare il potere operaio e popolare
for a revolutionary constituent assembly for a workers’ and popular government

anche in questo potere operaio mi aveva forgiata: militante.
in this sense too, potere operaio had marked me as a militant.

a pisa il più agguerrito è “il potere operaio” con leader di nome.
in pisa is the most seasoned “il potere operaio” with leaders in name.

per questa ragione, questi partiti propendono per un potere socialista e per uno stato operaio.
for this reason these parties are for a socialist authority and a proletarian state. some want to conquer power by peaceful, parliamentarian means (the social democratic), others by revolutionary means (the bolsheviks, the left social revolutionaries).

del potere dell aria opera nei bambini della disubbidienza.
works in the children of disobedience.

potere operaio si presentò esplicitamente, e anche provocatoriamente come un movimento che aveva rotto i ponti con la storia del socialismo realizzato.
the original can be found here. potere operaio presented itself explicitly, even provocatively, as a movement that had severed all links with the history of realised socialism.

ma non permisero ai contadini ed agli operai di prenderne il potere.
they did not lead the peasants and workers to power.

i consigli operai devono avere tutto il potere nello stato.
the councils must have all power in the state.

ora la classe operaia è al potere ed il suo partito è il partito governante.
now, the working class is in power, and its party is the ruling party.

eppure questo nuovo potere era stato creato dalla classe operaia".
and yet this new power was the creation of the working-classes."

la conquista del potere politico è perciò diventato il grande dovere della classe operaia»;
to conquer political power has therefore become the great duty of the working classes»;

il partito per il potere socialista della turchia, creato nel 1993, opera in piena legalità.
the socialist power party of turkey was founded in 1993 and operates legally.

evidentemente la seguente: dobbiamo essere estremamente cauti per poter conservare il nostro potere operaio, per poter mantenere sotto la sua autorità e sotto la sua guida i nostri piccoli e piccolissimi contadini.
obviously the following. we must display extreme caution so as to preserve our workers’ government and to retain our small and very small peasantry under its leadership and authority.

in parole semplici, l'uomo aveva ancora il potere di rovinare l'opera di dio.
simply put, man had the ability to bring ruin upon god's work.

avrei dovuto riconoscere che né nella mia militanza in potere operaio né in quella nel movimento femminista avevo mai avuto un momento, dico anche un solo un momento, di gioia. ricordavo solo una grande, immensa fatica.
i had to admit that neither in my militancy in potere operaio, nor in that in the feminist movement, i ever had a moment, i mean even a single moment, of joy. i only remembered an enormous, immense fatigue.

potere operaio non sviluppò una riflessione approfondita sul modello sovietico, sul suo carattere feudal-burocratico, sull'apparato militare come cemento della sua struttura sociale , e sulla conseguente sua vocazione imperialista.
potere operaio did not develop a more profound reflection on the soviet model, on its feudal- bureaucratic character, on the military apparatus as the cement of the social structure, and thus its imperialist vocation.

eppure questo nuovo potere era stato creato dalla classe operaia" [b37] [172]
and yet this new power was the creation of the working class.” [108]

era dunque sulla base del potere operaio all’interno dei luoghi della produzione che, per l’is, l’abolizione del lavoro, da un punto di vista tecnico e organizzativo, diventava possibile.
the downward spiral of the depreciation of labor, upon which the accumulation of the current period (until the outbreak of the crisis in 2008) was based, was so succesful that its own continuation is now questioned.

per quanto riguarda il movimento femminista ho provato a mettere in conto tutto, anche la malinconia causata dalla rottura di un’appartenenza, in fondo come dicevo sopra, in potere operaio ero nata e mi ero formata, quindi mi pesava molto la separazione totale del dibattito.
why? as regards the feminist movement i have tried to take everything into account, evry the melancholy caused by the break with my prior belonging.

una militanza così esasperata, totalizzante, che non lasciava spazio ad altro nelle nostre vite era certamente derivata dall’esperienza di potere operaio ma penso che a quel tempo anche in altri gruppi la cosa fosse molto simile. e questo ovviamente era ancora più duro per quelle di noi che avevano una funzione trainante.
such an exasperated and totalising militancy, that left no room for anything else in our lives, was surely derived from the experience of potere operaio, but i think that at the time in other groups the situation was similar to ours.