검색어: prestazione d' opera (이탈리아어 - 영어)

2008 ? in corso d`opera
2008 - currently underway

il costo della mano d opera
tradukka

scale eseguite in corso d opera ed
stairs made during the work and

106 nomi di fuori d’ opera, entrate,
106 names of except d’ work, entered,

la conservazione di beni culturali e materiali d opera pregiati
preserve valuable cultural assets and materials,

forse si finirà per eliminare anche mozart dai teatri d' opera internazionali.
perhaps we shall soon see mozart banned from international opera houses.

lei lavora con cantanti di musical in modo diverso che con cantanti d opera?
do you work with musical stars in another way than with opera singers?

prestazioni d'invalidità ,
invalidity benefits,

l aria immessa assorbe l umidità trattenuta nel materiale d opera asciugando così la costruzione.
this air absorbs the moisture which is bound in the material and thus dries the construction.

oltre a spettacoli d opera e teatro in genere, milano ospita anche numerose feste.
in addition to performances of opera and theater in general, milan is also home to many festivals.

la nostra industria marittima, utilizzatrice di questa mano d' opera, potrà solo avvantaggiarsene in termini di competitività.
our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.

per una prestazione d`immagine ideale è stato dato molta importanza ad una costruzione di lenti ottimale.
great importance was attached to an optimal lens design in order to achieve an excellent imaging quality.

la mano d' opera è in ampia misura femminile e la pressione esercitata dalla concorrenza aumenta vertiginosamente, costringendo molte aziende a chiudere.
the industry is a major employer of women and is under increasingly fierce competitive pressure, with the result that many businesses have had to close.

la ristrutturazione infatti ci sarà e questa diversificazione nelle regioni tessili deve garantire il mantenimento della mano d' opera, in particolare di quella femminile.
i say this because the restructuring process will continue, and diversification in the textile regions should guarantee the preservation of jobs in these areas, especially for women.

inoltre la produzione europea di tabacco si situa essenzialmente in zone sfavorite e quindi ai fini occupazionali è necessario mantenere questa produzione che occupa molta mano d' opera.
tobacco is also mainly produced in disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.

questi schiavi moderni forniscono una mano d' opera a buon mercato a interi settori economici. datori di lavoro organizzano una dislocazione addirittura all' interno del territorio europeo.
these modern-day slaves supply a cheap labour force to whole sectors of the economy, and bosses are therefore free to move them around, even within the european union.

a tale proposito, due concetti dovrebbero attirare l' attenzione in modo specifico: la responsabilità dei datori di lavoro e le conseguenze dell' impiego di mano d' opera clandestina.
there are two aspects in particular to which we should pay attention in this context: employers ' responsibility and the consequences of employing workers illegally.

abbiamo scoperto alcune nuove pecche di questo sistema che spero sarà possibile rettificare in corso d’ opera entro quest’ anno.
we shall then vote on a supplementary budget for those ten new member states during next year.

determinazione dell'istituzione debitrice in caso di ripresa dell'erogazione delle prestazioni d'invalidità
determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed

al termine del processo di prosciugamento sottoponiamo i materiali d opera minerali a un ulteriore rilevamento dell umidità (misurazione cm) e riportiamo i valori nel protocollo danni.
at the end of the drying process we perform additional moisture measurements (cm measurement) of all mineral materials and enter the values into the damage log.