검색어: privandoli (이탈리아어 - 영어)

il calore danneggerebbe i tuoi capelli privandoli della loro preziosa idratazione.
the heat would damage your hair and would strip it of valuable moisture.

lavare i pomodori e tagliarli a metà privandoli dei semi; spolverizzarli con sale e pepe.
wash the tomatoes and cut them in half, removing the seeds. dust them with salt and pepper.

potete, di fatto, indebolire efficacemente gli oscuri, privandoli delle energie negative di cui si nutrono.
you can effectively disempower the dark ones by denying them the lower energies that they feed upon.

pulite i gamberetti rosa privandoli del loro guscio e fateli rosolare in padella con un po’ d’olio.
pill the prawns and brown them in a pan with olive oil.

i ministri stanno complicando nuovamente gli aspetti trattati in modo semplice nel progetto di trattato costituzionale, privandoli di chiarezza e semplicità.
every time, during every discussion, the igc does not build on the result of the convention, it goes back on the convention.

non li si attacca soltanto nel corpo, privandoli di cibo, latte, carne e frutta ma anche nell' anima.
it is not just their bodies which are under attack by being deprived of food, milk, meat and fruit.

infatti, tale divieto può ledere maggiormente i professionisti provenienti dagli altri stati membri, privandoli di un mezzo efficace di penetrazione del mercato francese.
indeed, that prohibition could affect professionals from other member states more, by depriving them of an effective means of penetrating the french market.

il rispetto della tradizione produttiva ha portato l’azienda a preferire la produzione artigianale a quella industriale che uniforma i prodotti privandoli delle loro peculiarità.
the respect for the productive tradition led the firm to choose the handicraft production insetad of the industrial one, to avoid the loss of products’ peculiarity.

perché smantellare servizi utili, apprezzati dai nostri cittadini, privandoli degli adeguati mezzi di finanziamento e rendendoli dipendenti da un sistema di sovvenzioni obsoleto e penalizzante?
why should we try to dismantle services which are useful and appreciated by our citizens, by denying them adequate financial resources and by making them dependent on an obsolete and punishing system of subsidies?

alcuni prigionieri, sottoposti a terribili torture, finivano spontaneamente per mettersi da soli in questo stato psicologico, permettendogli di sopportare il dolore, ma privandoli di ogni resistenza.
just like the dog, certain prisoners who are subjected to terrible torture drift spontaneously into a psychological state that allows them to endure pain while draining them of all resistance.

in questa europa assistiamo a un incessante incremento di federalismo, d' integrazione, sempre a detrimento degli stati nazione, privandoli di quel che resta della loro sovranità, la sovranità fiscale.
ever greater integration, ever greater federalism within europe, always to the detriment of nation states, eliminating their last remaining area of sovereignty, their fiscal sovereignty.

la commissione, nel chiedere la procedura di urgenza, lo fa in termini inaccettabili per questo parlamento, privandolo di una sua competenza fondamentale e irrinunciabile.
the commission, in asking for the urgent procedure, is doing so in a way which is unacceptable to parliament, since it deprives us of this essential and irrevocable right.