검색어: prodromo (이탈리아어 - 영어)

prodromo
prodrome

la stipsi può rappresentare un prodromo.
constipation may be a preceding symptom.

la stipsi potrebbe rappresentare un prodromo.
constipation may be a preceding symptom.

una sorta di squillo di trombetta può indicare nervosismo ed essere il prodromo di una carica.
a sort of a blast of trumpet may indicate nervousness and may be the harbinger of a charge.

sarebbe stato il prodromo di molti crimini contro l’umanità negli anni e nei decenni successivi.
it would be the precursor of several such crimes against humanity in the years and decades that followed.

una delle più belle è quella dell’ala battente, prodromo della lunga e folle epoca delle macchine volanti a propulsione umana.
one of our favourite machines is the beating wing tips , the precursor of a long series of human-powered flying machines.

dopo l'inalazione di bacillus anthracis ed un breve prodromo insorge un collasso respiratorio acuto febbrile con ipossia, dispnea e prove radiologiche di allargamento mediastinico.
after inhalation of bacillus anthracis and a brief prodrome acute febrile respiratory failure develops with hypoxia, dyspnoa and radiological evidence of mediastinal widening.

l’ unione, proprio in assenza di un nuovo trattato, ha estrema necessità di equilibri finanziari che non penalizzino nessuno e che siano prodromo di una nuova politica economica.
in the absence of a new treaty, the union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.

un aumento in frequenza o in severità della cefalea (forse un prodromo di eventi cardiovascolari) può essere un motivo per l’ immediata sospensione dei contraccettivi combinati.
an increase in frequency or severity of headache (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation of combination contraceptives.

la fattibilità di realizzazione, l’analisi del comfort e dei vari livelli prestazionali mediante un effettivo uso del modulo abitativo da parte di due studenti selezionati mediante apposito bando, sarà prodromo di una proposta più ampia a livello normativo.
the feasibility of implementation, analysis of the various levels of comfort and performance through effective use of the housing unit by two students selected by special notice, it will be harbinger of a more comprehensive proposal at the regulatory level.

ne stiamo vedendo un po' i prodromi nella paralisi che ci ha caratterizzato in questi mesi.
the warning signs are starting to become apparent in the paralysis which has affected us in recent months.