검색어: purtroppo oggi è sorto un problema familiare (이탈리아어 - 영어)

ho notato che è sorto un problema sollevato proprio dal presidente.
it comes from our own president.

poi ci è sorto un dubbio.
then a doubt is risen us.

ne è sorto un gravissimo problema politico che riguarda anche il parlamento europeo.
the political issue which has arisen is huge and also concerns the european parliament:

al riguardo, signora commissario, è sorto un problema di interpretazione che ci ha sorpresi.
it involves an issue of interpretation which has surprised us.

inoltre è sorto un altro problema connesso alla definizione di regola tecnica esposta nella direttiva.
a new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the directive.

come si è accennato precedentemente, in grecia l'assistenza agli anziani viene tradizionalmente considerata un problema familiare.
as mentioned earlier, in greece, care for the elderly is considered a family matter.

volevo quindi votare a favore, ma mi è sorto un dubbio.
i therefore intended to vote for the motion but i was assailed by a doubt.

in uno stato membro è sorto un problema di capacità in alcuni dei centri informatici in cui i produttori devono presentare dette dichiarazioni.
in one member state, some of the computer centres to which producers have to submit those declarations have experienced a problem of capacity.

– signor presidente, nel corso della notte è sorto un problema riguardante il paragrafo 5 della nostra risoluzione.
mr president, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.

negli ultimi tempi è sorto un dibattito sui confini ultimi dell'europa.
the eu's definitive borders have recently become the centre of debate.

signora presidente, oggi è quasi universalmente accettato che i cambiamenti climatici costituiscono un problema serio e urgente.
. mrs president, there is now almost universal acceptance that climate change is a serious and an urgent problem.

inoltre, accanto ai criminali organizzati e a coloro che operano di propria iniziativa, recentemente è sorto un altro problema, ovvero il terrorismo internazionale.
in addition, besides organised criminals and those acting on their own initiative, another important problem has arisen in recent times, and that is international terrorism.

causa un problema familiare abbiamo preannunciato che saremmo rimasti una sola notte, "nessun problema" ci hanno risposto.
due to a family problem we announced that we were one night, "no problem," they said.

la riunione è finita prima? È sorto un imprevisto e devi rientrare? vuoi partire prima?
has your meeting finished early? did something come up that means you have to fly back? want to fly earlier?

signor presidente, si ricorderà senza dubbio che giovedì scorso durante la discussione era sorto un problema in relazione alla votazione sulla relazione della onorevole van dijk.
mr president, no doubt you will remember that there was a problem when discussing voting on mrs van dijk 's report last thursday.

si tratta di un problema che già è sorto con altre organizzazioni internazionali e che sorge quando la commissione si dimostra, in molti casi, un partner inadeguato.
this is the problem we have already with other international organisations and where the commission is an inadequate partner in many cases.

dopo tutto, le nostre reti energetiche sono state costruite per soddisfare le esigenze della guerra fredda e per quelle specifiche circostanze politiche; sono state ora ammodernate ed aggiustate qua e là, ma da qui è sorto un problema sul quale torneremo più avanti.
after all, our energy networks were built to meet the needs of the cold war and for those political circumstances. now they have improved and have been patched up here and there, but this has caused us a problem that we will have to return to again later on.

– signor presidente, prima della pausa estiva desidero affrontare un problema che è sorto nel mio paese.
mr president, before we go off on the summer break i wanted to talk about a problem that has arisen in my country.

capitolo i: inquisitore – eymerich viene richiamato a carcassone dal vertice dell’inquisizione, un problema è sorto. ma non tutto viene detto. demoni, eretici e peste contaminano la meta indicatagli.
chapter i: the inquisitor – eymerich is called back to carcassone by the head of the inquisition, a problem has arisen. but not everything is said. demons, heretics and the plague contaminate the place he is sent to.