검색어: quasi equity (이탈리아어 - 영어)

debt quasi equity swap
debt/quasi equity swap

equity
equity

strumenti di investimento quasi-equity
quasi-equity investment instruments

strumenti rappresentativi di equity o quasi-equity che siano emessi:
equity or quasi-equity instruments that are issued by:

composizione del finanziamento: strumenti equity, quasi-equity e di debito
the composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt

la misura comporta finanziamenti alle pmi nella forma di strumenti quasi-equity?
does the measure provide financing to smes in the form of quasi-equity?

gli ecf dovranno investire nelle pmi attraverso strumenti finanziari di tipo equity o quasi equity.
ecfs will be required to invest capital in smes by means of equity or quasi-equity instruments.

almeno il 70 % degli stanziamenti complessivi destinati alle pmi sono in forma di strumenti di investimento equity e quasi-equity?
does the measure provide that at least 70 % of its total budget to smes is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?

il fondo di investimento fornisce almeno il 70 % degli stanziamenti complessivi investiti a favore di pmi sotto forma di equity e quasi-equity.
the investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target smes in the form of equity or quasi-equity.

(d) la "microfinanza" comprende garanzie, controgaranzie, microcrediti, equity e quasi-equity estesi a persone e microimprese.
(e) ‘microfinance’ includes guarantees, counter-guarantees, microcredit, equity and quasi-equity extended to persons and micro-enterprises.

iniziative analoghe esistono in francia, con i certificati di partecipazione, il certificato di "capitale quasi-equity" e gli strumenti finanziari socoden e ides.
similar initiatives exist in france with its participation certificates, the "quasi-equity capital" certificate and the socoden and ides financing instruments.

a tal fine una percentuale maggiore dei dispositivi combinati dell’ue potrà essere destinata a strumenti finanziari quali prestiti, garanzie, strumenti di condivisione dei rischi, strumenti di equity o quasi equity.
in this context, a larger share of the eu blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.

ad esempio, il feis potrà far ricorso a strumenti di debito, garanzie, partecipazioni al capitale proprio, strumenti di quasi-equity, strumenti di supporto del credito e capitale di rischio.
efsi can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.

inoltre, potrebbe essere istituito un fondo sotto l'egida della bei per fornire investimenti in equity o quasi-equity, garanzie e strumenti finanziari simili per progetti individuali.
moreover a fund under the aegis of the eib could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.

il feis offrirà (attraverso strumenti quali partecipazioni al capitale proprio, strumenti di quasi-equity e strumenti di altro tipo) quel finanziamento dei progetti considerati ad alto rischio che spesso viene a mancare nel contesto economico attuale.
efsi will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.

i fondi, i cui attivi gestiti non devono superare la soglia dei 500 milioni di eur, dovranno destinare direttamente alle pmi almeno il 70 % dell'aggregato dei propri conferimenti di capitale e finanziarle mediante equity o quasi-equity.
the funds whose assets under management should not exceed a threshold of eur 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to smes, and provide equity or quasi equity finance to smes.

5.16 in alcuni paesi sono state introdotte delle disposizioni giuridiche per consentire a soggetti terzi di apportare capitali di rischio o quasi-equity alle cooperative (è il caso del socio sovventore nella legge italiana 59/1992).
5.16 legal provisions have been introduced in some countries to allow outside parties to provide venture capital or quasi-equity in cooperatives (e.g. "socio sovventore" in the italian law 59/1992).

(f) "quasi-equity": qualsiasi strumento finanziario il cui rendimento è basato principalmente sui profitti o sulle perdite dell'impresa di portafoglio ammissibile e che non è garantito in caso di default;
(f) 'quasi-equity' means any instrument, whose return is predominantly based on the profits or losses of the qualifying portfolio undertaking and which is unsecured in the event of default;

per la fornitura di seed capital alle piccole imprese, la misura prevede i) una minore o nessuna partecipazione di investitori privati e/o ii) la predominanza di strumenti di investimento relativi al debito rispetto agli strumenti equity e quasi-equity?
does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?

gli aiuti concessi sotto forma di misure per il finanziamento del rischio, quali investimenti in equity o quasi-equity, sono considerati aiuti «de minimis» trasparenti solo se il capitale fornito a un’impresa unica non supera il massimale «de minimis».
aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments shall only be considered as transparent de minimis aid if the capital provided to a single undertaking does not exceed the de minimis ceiling.