검색어: questa inadempinza è dovuta (이탈리아어 - 영어)

questa preoccupazione è dovuta a vari motivi.
there are several reasons behind this concern.

questa situazione è dovuta a molteplici ragioni:
this is due to several reasons:

questa sequenza infausta non è dovuta alla fatalità.
yesterday, we had another tragedy, in the st gotthard tunnel.

questa diminuzione è dovuta a tre ragioni principali:
three main reasons are behind this reduction:

questa tendenza è dovuta principalmente ai fattori seguenti:
this trend is mainly due to the following factors:

questa diminuzione del 18% è dovuta ai progetti annullati.
this decrease of 18% is due to cancelled projects.

a cosa è dovuta questa scelta?
what's the reason for this choice?

a che cosa è dovuta questa lentezza della commissione?
what is the reasoning behind the commission’s tardiness?

a cosa è dovuta questa crescita delle spese pubbliche?
what has caused this increase in government expenditure?

si è dovuto quindi respingere questa affermazione.
on this basis, this claim had to be rejected.

non è dovuto
is not due

ciò è dovuto.
it is due.

a cosa è dovuto?
a cosa è dovuto?

ciò è dovuto principalmente:
this situation is largely due to the following factors:

questo è dovuto al fatto che:
this is because:

e a chi è dovuto tutto questo?
and who did all this?

questo non è dovuto esclusivamente alla sua posizione geostrategica.
and this does not only have to do with its geo-strategic position.

questo molto probabilmente è dovuto a permessi file errati.
this is most likely due to wrong file permissions.

a che cosa è dovuto questo fallimento, signor presidente?
what can this be attributed to?

questo errore è dovuto all'assenza di un parametro richiesto.
this error is due to the absence of a required parameter.