검색어: ralinga (이탈리아어 - 영어)

ralinga
roaches

ralinga inferiore
footrop

ralinga di fondo
ground rope

ralinga d'inferitura
luff rope

maglia sulla ralinga
mesh in selvedge

quest'ossatura di ferro serve a sostenere una ralinga di cavo, alla quale si cuce un sacco di rete abbastanza lungo.
the iron frame is used to support a rope luff to which is sewn a net bag long enough.

“tramaglio”: attrezzo costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un’unica ralinga;
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;

«tramaglio»: qualsiasi attrezzo costituito da due o più pezze fissate insieme in parallelo su un'unica ralinga, ancorato con qualsiasi dispositivo sul fondo marino.
'trammel nets` are any gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed by any means to the bottom of the sea.

per tramaglio, qualsiasi attrezzo fisso costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un'unica ralinga, ancorato, o in grado di esserlo, con qualsiasi dispositivo sul fondo marino.
trammel nets shall mean any fixed gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed, by any means to the bottom of the sea.

in ogni rete in cui un pannello a maglia quadrata è inserito in una parte non conica della rete stessa vi devono essere al massimo cinque maglie a losanga aperte tra ciascun lato del pannello e le adiacenti ralinghe laterali della rete.
in any net in which a square-meshed panel is inserted in an untapered portion of the net, there shall be at most five open diamond meshes between each panel side and the adjacent selvedges of the net.