검색어: rendere opportuno, (이탈리아어 - 영어)

sarebbe opportuno rendere esplicita tale esclusione.
it would be appropriate to spell out this exclusion.

tuttavia, talune situazioni particolari possono rendere opportuno il ricorso a procedimenti di vendita diversi dalla gara.
it is preferable in certain circumstances to make use of procedures other than tendering.

di conseguenza, è opportuno rendere permanente tale disposizione transitoria.
accordingly, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.

non ritengo opportuno rendere, così facendo, meno democratico il parlamento.
i do not think we should set about making parliament less democratic in this way.

sarebbe opportuno rendere l'azione esterna più flessibile.
external action should be made more flexible.

inoltre, è opportuno rendere pubbliche tali deroghe, unitamente alla loro giustificazione.
in addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.

in merito, sarebbe opportuno integrare e rendere molto più concreto il testo.
they need to be considerably expanded and clarified.

È opportuno rendere sano l'ambiente scolastico, ai gradi elementare e medio.
within primary and secondary education, schooling must be made healthy.

ritengo anch’ io opportuno rendere più visibile l’ obbligo della trasparenza.
i also agree with the need to give greater visibility to the obligation for transparency.

È opportuno qui rendere omaggio alla determinazione della commissione di attuare questo piano d' azione.
we should now commend the commission on its determination to implement this action plan.

È per contro opportuno rendere disponibili per l' incentivazione delle produzioni europee mezzi finanziari sufficienti.
conversely, there is a need to make adequate financial resources available for the promotion of european productions.

così, in ciascuno degli otto settori principali si renderà opportuno creare programmi di lavoro tali da garantire la partecipazione, la trasparenza e un seguito efficace.
thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.

non crediamo sia opportuno rendere applicabile quella che viene denominata clausola “ passerella” a livello generale.
we believe that a possible simplified procedure for changing the constitution in the future must not mean ignoring the demand for ratification in all the national parliaments.

ai fini del presente articolo sono connesse le cause aventi tra di loro un legame così stretto da rendere opportune una trattazione e una decisione uniche per evitare decisioni tra loro incompatibili ove le cause fossero trattate separatamente.
for the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.

ai sensi del presente articolo sono connesse le cause aventi tra di loro un legame così stretto da rendere opportune una trattazione e decisione uniche per evitare soluzioni tra di loro incompatibili ove le cause fossero trattate separatamente.
for the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.

-può rendere opportuna/necessaria l’adozione di sistemi di storage, funzionali al disaccoppiamento della ricarica dei veicoli elettrici dall’“impegno” della rete elettrica;
- can make appropriate / necessary to adopt storage systems , functional decoupling of electric vehicle charging from ' "commitment" of the power grid ;