검색어: rendimi (이탈리아어 - 영어)

per favore, rendimi la mia libertà!"
please - give me back my freedom!"

rendimi la gioia di essere salvato,
give me back the joy of your salvation,

“madre, per favore rendimi innocente e saggio”
“mother, please make me innocent and wise”

sant'agostino," rendimi più liberalizzato, ma non subito".
st augustine 'make me more liberalised but not quite yet '.

rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.
restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

54:3 dio, per il tuo nome, salvami, per la tua potenza rendimi giustizia.
1 save me, o god, by your name, and vindicate me by your power.

una vedova andava ogni giorno da lui: «rendimi giustizia, rendimi giustizia!».
a widow went to him every day: «give me justice, give me justice!»

rendimi il mio territorio, là dove l’anima è in fiamme e vuole tutto per sé... ripetitività
give me back my territory, where the soul’s in flames, wants itself all to itself... ripetitività

signore, in te spera il mio cuore; si ravvivi il mio spirito. guariscimi e rendimi la vita.
lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live.

non scacciarmi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito. rendimi la gioia della tua salvezza, sostienimi con uno spirito generoso.
do not cast me away from your presence and do not take your holy spirit from me. restore to me the joy of your salvation and sustain me with a willing spirit.

16 o signore, mediante queste cose si vive, e in tutte queste cose sta la vita del mio spirito; guariscimi dunque, e rendimi la vita.
16 o lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

il mio grido è: "oh signore, attirami a te! rendimi una persona della quale ti puoi fidare. fa che ti ami senza riserve.
my cry is, "oh, lord, draw me to yourself. let me be one whom you can trust in. let me love you without reservation.

"rendimi la mia carnicina", rispose la voce, "che mi hai portato via ieri sulla riva del lago." - "la riavrai", disse il tamburino, "se mi dici chi sei." - "ah", rispose la voce, "sono la figlia di un gran re; ma son caduta in balia di una strega e sono confinata sul monte di vetro.
just as he was going to sleep, it seemed to him as if some one was saying his name. he listened, and was aware of a soft voice which cried to him: "drummer, drummer, wake up!" as it was a dark night he could see no one, but it appeared to him that a figure was hovering about his bed. "what do you want?" he asked. "give me back my dress," answered the voice, "that you took away from me last evening by the lake." - "you shall have it back again," said the drummer, "if you will tell me who you are." - "ah," replied the voice, "i am the daughter of a mighty king; but i have fallen into the power of a witch, and am shut up on the glass-mountain.