검색어: rimproverando (이탈리아어 - 영어)

rimproverando a sé com' hai udito,
reproaching their own selves, as you have heard,

la soluzione completa per affrontare lo spirito religioso è con la preghiera, digiuno, legando e rimproverando
the complete solution to dealing with the religious spirit is by prayer,

incaricato della risposta a roma è umberto di silvacandida che la redige rimproverando più di novanta errori ai greci.
the person charged with replying for rome was umberto da silvacandida who compiled more than ninety errors committed by the greeks.

c'è stata anche la critica ufficiale dei proprietari della miniera, rimproverando loro ignorato gli avvertimenti di sicurezza.
there has also been official criticism of the mine owners, blaming them for ignoring safety warnings.

signora presidente, l' onorevole bloch von blottnitz mi sta chiaramente rimproverando di non saper leggere, ma io so leggere bene.
madam president, mrs bloch von blottnitz is apparently accusing me of being unable to read, but i can indeed read very well.

nel testo, rifiutato da die zeit, grass critica anche la politica tedesca rimproverando a berlino di aver venduto e continuato a vendere armi letali a israele.
the weekly die zeit had refused to publish it.

gli ospiti pertanto si meravigliarono con un certo disappunto di vedersi presentare quel piatto, mentre cesare parve apprezzarlo e lo dimostrò rimproverando i suoi accompagnatori per il loro comportamento da lui giudicato sgarbato.
those partaking of the meal, therefore, were surprised and somewhat vexed to find themselves presented with such a dish, whereas caesar appeared to appreciate it and made this clear by reproaching his escorts for what he considered to be their discourteous behaviour.

due sono le lezioni che io do loro ogni giorno; una, rimproverando i loro vizi, l'altra, esortandoli a rafforzare le loro virtù.
to them i read two lessons daily -- one reproving their vices, the other exhorting them to progress in virtue.

e' alla luce di tali osservazioni che sosterremo in linea generale la relazione dell' onorevole fourçans, rimproverando tuttavia alla relazione economica della commissione una certa mancanza di vitalità.
subject to these remarks, we will support the main thrust of the fourçans report. however, we have to criticise the commission 's economic report for lacking vision.

ho sentito bravi uomini di dio, oggi, con la stessa fede mal guidata e con lo stesso zelo di pietro, stare davanti all'assemblea rimproverando le persone per la loro mancanza di fede.
i have heard honest men of god today, with the same misguided faith and zeal as peter, stand before congregations and rebuke them for their lack of faith.

infatti, pur deplorando il fatto che gli europei troppo spesso sottovalutano il dramma dei ripetuti attentati terroristici che colpiscono civili innocenti nelle città israeliane, pur rimproverando a yasser arafat di non aver avuto il coraggio di stringere la mano coraggiosamente tesa da ehud barak a pochi giorni dalle elezioni scegliendo di dire" no", mentre sarebbe bastato dire:" sì, ma..." o" sì, se...", riconosco che israele è uno stato democratico, potente, bene armato ed equipaggiato, e per questo motivo gli spetta non solo di non far salire la tensione, ma anche di prendere iniziative di pace che siano accettabili dal popolo palestinese.
indeed, while i regret the fact that the europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the israeli villages, while i reproach yasser arafat with not having had the courage to take the hand mr ehud barak courageously extended to him within a few days of the elections- it would have been enough to say 'yes, but...' or'yes, if...'. but he chose to say 'no '- nonetheless israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state. that is why it is up to israel not only to stop the pressure mounting, but also to take peace initiatives that are acceptable to the palestinian people.