검색어: rincorre (이탈리아어 - 영어)

e non ti rincorre, non ti stanca,
and it doesn't run after you,

il creativo, spesso inconsciamente, rincorre il grande passato.
creative people often unconsciously chase the great past.

la storia si rincorre e crea un presente privo di confini e certezze.
the story goes on and creates a present with no borders and certainties.

rincorre i gatti, ha paura dei topi. le femmine gli piacciono molto.
he is good with the females.

questa mostra rincorre massimo giacon per questi 30 anni, senza nessun intento celebrativo o cronologico.
this exhibition traces back through the work of massimo giacon over the last 30 years, without any attempt to construct a tribute or a chronological retrospective.

il significato è questo, "egli corre verso me con gioia; mi rincorre perché sono così preziosa per lui!"
the meaning here is, "he runs after me with delight. he chases me because i am so precious to him!"

la repressione si rincorre con gli avvocati, i comitati di difesa e tanta pazienza e solidarietà e su questo c'è tanto lavoro da fare;
repression can be fought off with legal help, with defence committees and with a good deal of patience and solidarity but that on this point there is much to be done;

so bene che ciò può sembrare irrealistico ai realisti dell'economia, ma se non si rincorre un sogno abbastanza grande lo si può perdere di vista mentre si cerca di realizzarlo.
i know full well that this may appear unrealistic to the economic realists, but if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it even as you chase it.

malco, un giovane capitano, rincorre una delle ninfe, silvia, che fugge, lasciandogli in mano il velo che la ricopre e mostrandosi così in tutta la sua bellezza.
one night the young captain malco was running after silvia, a water-lily, and was suddenly captured by her beauty when she lost her veil.

a dimostrarlo, una sottile diffidenza che le persone del posto mostrano nei nostri confronti. il tempo sembra essere sospeso in questa valle, la vita rincorre il ciclo del sole e la tecnologia non ha ancora turbato questo delicato equilibrio con l’elettricità.
the nomadic life. we arrive in chivay, a village at the mouth of the colca valley, where the atmosphere is extremely quiet and where there are still strong ties with ancient life styles. to prove it, a subtle distrust that local people show towards us. time seems to be suspended in this valley, the life cycle chases the sun and the technology did not upset this delicate balance with the electricity.