검색어: risarcire danni (이탈리아어 - 영어)

devono risarcire i danni?
will they have to pay compensation?

risarcire
to make good (any) damage

possibilità di risarcire danni indiretti
possibility of covering indirect losses.

risarcire un danno
make good (any) damage

dovremmo chiedere alla russia di risarcire parte dei danni...
should we ask russia to cover part of the damages...

risarcire un danno subito
to compensate for damages

il finanziamento non può tuttavia essere usato per risarcire danni privati.
however, the funding cannot be used to provide compensation for damage to private property.

qualcuno dovrà risarcire i danni e gli utenti non ne ricaveranno alcun vantaggio.
someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off.

il locatario ha l’obbligo di risarcire i danni e l’inventario mancante.
the guest is liable to pay compensation for damages and missing fixtures.

ho lavorato sodo per trovare fondi per risarcire i danni causati dalla petroliera prestige.
i have worked hard to find compensation for the damage caused by the oil tanker prestige.

il fondo è sostanzialmente un meccanismo finanziario teso a risarcire i bilanci pubblici per i danni subiti.
the fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.

implica che un vettore aereo comunitario sia l'unico responsabile tenuto a risarcire i danni, né
imply that a community air carrier is the sole party liable to pay damages; or

nel caso delle calamità naturali, gli aiuti di stato possono risarcire integralmente i danni materiali subiti.
in cases of natural disaster, state aids can compensate for up to 100% of the material damage caused by the disaster.

la somma massima che paghiamo per risarcire danni di qualsiasi origine è uguale al doppio del valore di acquisto.
concerning damage compensations for whatever legal reason we are liable to a maximum of twice the amount of the contract value.

il principio "chi inquina paga" dovrebbe anche venire applicato per risarcire coloro che subiscono i danni.
the "polluter pays" principle should also be applied, and compensation should be paid to the injured parties.

tutti coloro che saranno ritenuti responsabili dovranno, fra l' altro, risarcire la commissione dei danni causati.
those found responsible will also be liable for damages in respect of the commission.

articolo 112, paragrafo 2 (il compratore dovrebbe essere tenuto a risarcire i danni che egli stesso ha causato);
article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);

i contributi di cui al presente articolo sono utilizzati esclusivamente per risarcire i danni causati da inquinamento conformemente all'articolo 5.
the contributions referred to in this article shall be used solely for the purpose of compensating pollution damage as referred to in article 5.

obbligo di risarcire finanziariamente i danni causati dal reato e/o obbligo di fornire la prova dell’osservanza di tale obbligo
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation

l'importanza di un fondo di compensazione speciale per risarcire i governi africani dei danni derivanti dall'emigrazione di lavoratori qualificati verso l'europa,
the importance of a special compensation fund to compensate african governments for the migration of skilled workers to europe.